1
00:00:51,740 --> 00:00:53,740
לונדון בשנות ה-60.

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,420
לכולם היה סיפור על הקרייז.

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,180
אתה יכול להיכנס לכל פאב לשמוע א
לשקר או שניים לגביהם.

4
00:01:01,160 --> 00:01:04,599
אבל הייתי שם, ואני לא רשלנית
עם האמת.

5
00:01:05,760 --> 00:01:08,880
הם היו אחים, אבל קשורים ליותר
מאשר דם.

6
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
הם היו גם תאומים.

7
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
עמיתים.

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
נסיכי הגנגסטרים של העיר שהם התכוונו
לכבוש.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,700
רון קריי היה אספסוף לונדוני של איש אחד.

10
00:01:21,410 --> 00:01:23,810
צמא דם, לא הגיוני ומצחיק כמו
ובכן.

11
00:01:24,510 --> 00:01:25,890
הרג'י שלי היה שונה.

12
00:01:26,770 --> 00:01:29,970
פעם בחיים אתה מוצא רחוב
-איש לוחם כמו רג.

13
00:01:30,650 --> 00:01:35,210
תאמין לי כשאני אומר שזה לקח הרבה
אוהב אותי לשנוא אותו כמו שאני שונא.

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,560
כן, שניים לשניים. אני אקבל את זה.

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
שלום, בנים.

16
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
מה שלומך? אתה בסדר? קיבלתי את שלך
כוס תה כאן. בא לך?

17
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
כֵּן? לֹא?

18
00:02:07,980 --> 00:02:09,680
מה זה, הדאג הישן במנגליה?

19
00:02:10,060 --> 00:02:13,060
0 עד 60 במה, 40 דקות, משהו
ככה?

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,960
וואו, זה קצת ממך, זה, לא?
הכל שחור וצפוף וחד מאוד,

21
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
כן.

22
00:02:19,609 --> 00:02:21,630
זה ממש חלבי בשבילך.

23
00:02:22,170 --> 00:02:23,230
למה שלא תזדיין, קרייג?

24
00:02:23,950 --> 00:02:24,769
בסדר, אני אעשה זאת.

25
00:02:24,770 --> 00:02:27,250
אני אעשה זאת. אתה יודע, לא הייתי רוצה
תשאיר אותך, אתה יודע, עם כולם, אתה

26
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
דע, אנסים ורוצחים יש לך
לנעול, לא?

27
00:02:30,890 --> 00:02:32,390
איפה אתה מוציא שם חרא?

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,750
אני מניח שפשוט תחזיק את זה, לא
אתה?

29
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
בסדר, אז. שיהיה לך יום מקסים.

30
00:02:40,090 --> 00:02:41,330
לְעוֹדֵד. זה כמעט חג המולד.

31
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
נתראה בקשר לזה.

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
איפה הנהג שלי? איפה פרנק?

33
00:02:46,710 --> 00:02:48,050
לא יכול לקום מהמיטה בבוקר,
עשיר.

34
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
אתה מה?

35
00:02:49,450 --> 00:02:53,450
הוא לא כאן. הוא לא הופיע. שלו
הלב לא נמצא בזה. בסדר, בסדר.

36
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
אז בוא נלך להביא אותו, בסדר?

37
00:02:54,930 --> 00:02:58,050
איפה רחוב נורמבי שלך, כן? כן,
בוא וקפוץ פנימה. אני אתן לך טרמפ.

38
00:02:58,150 --> 00:03:00,770
לא, אתה בסדר. אני הולך
ללכת. זה יום מקסים בשביל זה.

39
00:03:01,850 --> 00:03:03,970
אבל אל תשכח את זה. הם מאוד
חשוב.

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
אני לא.

41
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
קדימה.

42
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
אני צריך ללכת לאט להפליא.

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,970
מה שלומך?

44
00:03:16,910 --> 00:03:17,829
אתה טוב?

45
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
יָפֶה.

46
00:03:21,589 --> 00:03:25,270
רהה, התכוונתי לדפוק על הדלת שלך,
אבל אמא שלי אמרה שהשארת את זה ב

47
00:03:25,270 --> 00:03:26,450
מטבח. אוי, בחיי. זה שלך?

48
00:03:26,770 --> 00:03:28,630
זה כן. הו, תודה רבה. לא
בעיה.

49
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
אתה מוזמן. תודה, ריי.

50
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
איסטאנדרס.

51
00:03:35,810 --> 00:03:38,870
הם לא ידברו עם שוטר, אבל
הם ינשקו גנגסטר.

52
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
אה?

53
00:03:41,470 --> 00:03:43,430
ממזר מטונף, ערמומי.

54
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
תסתובב.

55
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
גָלוּי לֵב!

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
מי אתה?

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,610
פרנסיס.

58
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
אחותו של פרנק.

59
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
תסתובב. אני מזהה אותך, בעצם. אני
לזהות אותך. הוא היה קצת

60
00:04:21,709 --> 00:04:22,669
צעיר יותר אז.

61
00:04:22,670 --> 00:04:23,810
כולכם התבגרתם, נכון?

62
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
זה קורה.

63
00:04:26,010 --> 00:04:30,030
מה יש לך שם?

64
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
מָתוֹק.

65
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
זה לא מתוק, נכון? זה א
סירופ לימון, כלומר.

66
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
אכפת לי אם יש לי סדק?

67
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
זה בסדר.

68
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
בֶּאֱמֶת?

69
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
הו, זה נחמד, לא?

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,570
אתה לא אמור ללעוס את זה.

71
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
לא.

72
00:04:51,510 --> 00:04:53,350
אחרת איך אני אמור להגיע ל
שרבט, אתה מתערב?

73
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
על ידי סבלנות.

74
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
לא.

75
00:04:57,610 --> 00:04:59,490
סבלנות לא מעניקה לך את מה שאתה
רוצה, נכון?

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,710
חצי דקה, רג. ממש למטה.

77
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
אתה בצרות?

78
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
כן, הוא כן.

79
00:05:09,270 --> 00:05:10,310
תצא איתי?

80
00:05:11,190 --> 00:05:12,850
אני אלך עליו בקלות, אם תעשה זאת.

81
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
בְּסֵדֶר.

82
00:05:17,890 --> 00:05:18,950
לא מסיבה זו.

83
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.

84
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
עם מי אתה מדבר? אתה חצי
-לבוש מדבר עם גבר בדלת.

85
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
מה קורה איתך, פרנסיס?

86
00:05:26,390 --> 00:05:28,110
תחזור למטבח. סיים אותם
מנות.

87
00:05:28,550 --> 00:05:29,730
זה שלך.

88
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
תודה לך.

89
00:05:44,620 --> 00:05:50,120
שבו שוב, פראנג, בסדר?
זה חזרה לחנות התה, חנות הדגים

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
מאיזו חנות שממנה אתה בא.

91
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
הֶדפֵּס.

92
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
בית דפוס.

93
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
אה, כן?

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,640
נחזור לחנות הספינות המזוינת,
אתה מבין?

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
כֵּן.

96
00:06:01,020 --> 00:06:02,260
מה אחותך עושה?

97
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
היא הולכת לאחד מאלה, אה, פיטמן
מכללות.

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,640
אתה יודע, הקלדה, קיצור.

99
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
כֵּן. כֵּן.

100
00:06:11,650 --> 00:06:15,070
יש לה קצת קלאסה, חבר. היא
מאוד אלגנטי. איפה התחבאת

101
00:06:15,070 --> 00:06:16,310
אותה? היא נעלמה.

102
00:06:17,430 --> 00:06:19,810
היא קצת, אממ, שברירית, ריץ'.

103
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
אה, כן?

104
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
כֵּן.

105
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
יָמִינָה.

106
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
עצור כאן, פרנק.

107
00:06:34,550 --> 00:06:35,550
חמש דקות.

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
אחד למטה.

109
00:06:40,810 --> 00:06:42,610
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח לו
ללעוס את זה, גאלבי?

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,890
קצת חתול ומחית.

111
00:06:51,090 --> 00:06:55,850
ניפר ריד היה הנחושת על
המקרה של קריי, והוא עשה את נוכחותו

112
00:06:56,970 --> 00:07:00,210
הוא היה כבד רגליים, כמו שאומרים.

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
ואני בהיתי בחלק האחורי של זה
ראשו של חנון.

114
00:07:15,840 --> 00:07:22,240
כל הזמן אני חושב, אתה יודע,
לתת לרון קריי

115
00:07:22,240 --> 00:07:24,340
הנקניק שלך.

116
00:07:28,220 --> 00:07:34,480
תן לרון את הנקניק המזוין שלך.

117
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
כֵּן.

118
00:07:41,580 --> 00:07:43,840
זה מקדח את העיניים שלי ובחלק האחורי של
את הראש שלך.

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,700
אני אפילו לא חושב על זה יותר.

120
00:07:47,920 --> 00:07:50,220
אני אפילו לא חושב.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,820
אני משדר את זה.

122
00:07:55,700 --> 00:08:00,440
עד שתסובב אותנו ותדע
מה שאתה רואה, זה אומר... רגע,

123
00:08:00,500 --> 00:08:01,499
אתה אוהב את עצמי?

124
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
אין לי תיאבון לזה.

125
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
מעניין.

126
00:08:07,260 --> 00:08:10,200
כשגיסי לעתיד אמר
מעניין...

127
00:08:10,800 --> 00:08:14,940
זה אומר שלא היה לו מושג מה הוא
או שאתה או מישהו אחר דיברתם עליו.

128
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
אופנה אתה, רון?

129
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
אופנה אתה?

130
00:08:21,600 --> 00:08:25,780
רון נידון לשלוש שנים
מאסר בגין חבלה חמורה.

131
00:08:26,340 --> 00:08:30,080
קרוב לסוף עונשו, הוא היה
הוסמך לא שפוי והובא להארכת א

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
בית חולים.

133
00:08:31,240 --> 00:08:33,740
מה שרצה היה ידידות
פסיכיאטר.

134
00:08:34,080 --> 00:08:38,220
מה לגבי כשאתה אומר שאתה רוצה
פטל האיש הזה?

135
00:08:39,309 --> 00:08:41,330
אני לא בטוח בשפת העם שלך. מה לעשות
אתה מתכוון?

136
00:08:42,510 --> 00:08:43,650
אדווה פטל.

137
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
נָכֶה. אתה רוצה לנתק מישהו?

138
00:08:47,070 --> 00:08:48,690
כן, זה נכון.

139
00:08:49,030 --> 00:08:50,050
ולמה זה?

140
00:08:50,690 --> 00:08:56,730
כי, דוקטור, אני חושש שאולי לא
להיות נוטה לספק חיובי

141
00:08:56,730 --> 00:08:59,890
הערכה של המעסיק שלי. ומי כן
המעסיק שלך?

142
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
רוני קריי.

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
זו התקווה.

144
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
סליחה דקה.

145
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
זה הזמן שלך?

146
00:09:16,690 --> 00:09:21,950
לרונלד קריי יש אולי את
השכל הכי חזק שראיתי ב-26 שנים של

147
00:09:21,950 --> 00:09:23,010
תרגול פסיכיאטרי.

148
00:09:23,910 --> 00:09:28,350
לדעתי, להשאיר אותו כאן יהיה א
בזבוז משאבים ציבוריים.

149
00:09:35,290 --> 00:09:37,950
הכי הרבה זמן יושרה למטה
שירותים.

150
00:09:38,410 --> 00:09:39,830
המלכה תשרוד.

151
00:09:40,710 --> 00:09:42,750
אבל אלוהים הציל את השאר.

152
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
מר קריי.

153
00:09:51,250 --> 00:09:54,550
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. כן,
אני יודע מה אני עושה. אני חוזר

154
00:09:54,550 --> 00:09:55,670
ללונדון. אני הולך לקחת את זה.

155
00:09:56,090 --> 00:09:59,050
לגילברט אין מושג אמיתי מי או מה הוא
הוא.

156
00:09:59,250 --> 00:10:00,810
הוא גם לא סומך על החושים שלו.

157
00:10:01,390 --> 00:10:04,290
מעולם לא ראיתי גבר כל כך נואש בפנים
צורך בביטחון.

158
00:10:04,530 --> 00:10:07,330
כולנו אוהבים מחמאה קטנה ונחמדה עכשיו
ושוב, לא? אחיך הוא

159
00:10:07,330 --> 00:10:11,150
שרירותית, אלימה ופסיכופתית.
כנראה סכיזופרן פרנואידי.

160
00:10:13,430 --> 00:10:16,390
מה שאני מנסה להגיד לך זה שהוא כן
מהרוקר המזוין שלו.

161
00:10:17,550 --> 00:10:18,730
זה נקרא Stematol.

162
00:10:19,050 --> 00:10:22,390
אתה צריך לתת את זה לאחיך
פעמיים ביום או שזה יהיה רציני

163
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
צרות.

164
00:10:31,800 --> 00:10:33,160
פרנסיס, תעבור החוצה.

165
00:10:41,800 --> 00:10:47,020
הו, יש לך זוהר, פרנסיס. אתה
כמו כוכבנית איסט אנד.

166
00:10:47,260 --> 00:10:49,200
זונה איסט אנד, יותר דומה לזה.

167
00:10:49,680 --> 00:10:52,120
המכנסיים, גברתי, היא לא נראית
כמו זונה.

168
00:10:52,340 --> 00:10:56,180
מה היא לובשת לא משנה. מתי
אנשים יראו אותה עם רג'י קריי, הם יראו אותה

169
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
חושב שהיא טארט.

170
00:10:57,360 --> 00:10:58,620
למה שתגיד את זה?

171
00:10:59,150 --> 00:11:02,490
הוא גנגסטר, פרנסס. הקרייז הם
גנגסטרים.

172
00:11:03,270 --> 00:11:04,930
ובכן, אני חושב שהוא מתוק.

173
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
הו, אלוהים.

174
00:11:06,250 --> 00:11:08,810
ואני הולך לנשק אותו. האם אתה שומע
אני?

175
00:11:14,770 --> 00:11:15,890
שלום? שלום.

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,590
אתה נראה מקסים.

177
00:11:24,030 --> 00:11:25,050
כך גם אתה.

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
זה ביג פאט. שלום, פט הגדול.

179
00:11:42,760 --> 00:11:44,300
רג'י. מה שלומך? אתה בסדר,
בן זוג?

180
00:11:44,700 --> 00:11:47,520
נעים לראות אותך. פט הגדול כאן כדי לשמור
הרפרף החוצה.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,300
תָמִיד. אז איך זה שאתה נותן לנו להיכנס
אז חבר?

182
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
שיהיה לך לילה טוב.

183
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
תודה, חבר. לחיים.

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
ובכן, הייתי בבעיה. אני אהיה בסדר.

185
00:11:57,180 --> 00:11:58,099
מה שלומך?

186
00:11:58,100 --> 00:11:59,440
מה שלומך, איש גדול? אתה בסדר?

187
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
טוב לך?

188
00:12:01,700 --> 00:12:03,260
כן, אני בסדר, אני בסדר. אתה מתנהג
את עצמך?

189
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
תָמִיד. אני דובי. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

190
00:12:05,620 --> 00:12:09,180
אם הוא עושה לך בעיות, בוא
דבר איתי. קדימה. כן, אני בסדר.

191
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
היא טובה.

192
00:12:11,160 --> 00:12:12,019
שלום, רג.

193
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
שלום.

194
00:12:13,060 --> 00:12:14,360
זה נהדר.

195
00:12:14,760 --> 00:12:17,160
כולם כאן מכירים אותך. כן, טוב, אני
הבעלים של זה. זה המועדון שלי.

196
00:12:17,860 --> 00:12:19,960
אתה מתכוון שזה המקומי שלך? לא, אני הבעלים של
מקום. זה שלי.

197
00:12:20,780 --> 00:12:23,840
הייתי כאן עשר פעמים. אני אף פעם לא
ידע שזה שלך. ובכן, אתה יכול לקבל

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
עם הרבה בחיים אם אתה. שמור את שלך
סתום את הפה.

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,180
אה, זה טדי. חכה רגע.

200
00:12:28,460 --> 00:12:30,660
הו, טדי, מה שלומך? אתה בסדר?
טוב לראות אותך. אתה טוב?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
איך הסרט?

202
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
מְעוּלֶה.

203
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
מַה?

204
00:12:35,310 --> 00:12:36,310
הגברים האלה נראים מפחידים.

205
00:12:36,650 --> 00:12:39,890
לא, לא, הם רק מתאגרפים באיסט אנד.
הם מקסימים. נתתי להם לשתות כאן

206
00:12:39,890 --> 00:12:40,890
בחינם, אתה יודע.

207
00:12:41,510 --> 00:12:42,810
בטי, זאת ג'ואן קולין.

208
00:12:43,630 --> 00:12:47,590
כן, יכול להיות, כן. היה לנו את זה
ברברה ווינדזור כאן לפני הלילה.

209
00:12:47,790 --> 00:12:51,030
בֶּאֱמֶת? כן, היא נכנסת לכאן די
קצת, למעשה. היא אוהבת את זה, וזהו

210
00:12:51,030 --> 00:12:51,969
הנוסחה שלי.

211
00:12:51,970 --> 00:12:54,250
מה שאני אוהב לעשות זה שאני אוהב לערבב
מפורסמים עם כמה.

212
00:12:54,650 --> 00:12:56,090
רק כמה ביליארד איסט אנד.

213
00:12:56,310 --> 00:12:58,170
הם אוהבים את זה. זה ממש טוב ל
עסקים.

214
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
תרצה מושב?

215
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
סליחה, גבירותיי.

216
00:13:02,110 --> 00:13:03,130
יש לך רגע?

217
00:13:03,330 --> 00:13:06,850
לא, אני לא. בעצם, אני עסוק. הכל
נכון. לא, זה חשוב, רג. וזה

218
00:13:06,850 --> 00:13:08,990
חשוב גם כן, אז... Reg.

219
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
בְּסֵדֶר.

220
00:13:11,070 --> 00:13:15,050
מרקוס, אכפת לך אם אני, אממ... אני
לטפל בעסק לרגע.

221
00:13:15,310 --> 00:13:17,610
לא, כמובן שלא. סליחה. חזרה ב
דקה.

222
00:13:17,910 --> 00:13:20,890
מה זה? זה חזר לכאן. מַה?

223
00:13:21,190 --> 00:13:22,250
בסדר, בנאדם.

224
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
כֵּן.

225
00:13:25,450 --> 00:13:26,590
בְּסֵדֶר.

226
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
תהנה.

227
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
מה שלומך, רג?

228
00:13:34,030 --> 00:13:35,990
אני בסדר. לא יכול להתלונן. מי היה
תקשיב לעזאזל?

229
00:13:36,470 --> 00:13:38,570
שב, רג. תמשיך. שב, בבקשה.

230
00:13:39,730 --> 00:13:43,670
יָמִינָה. הייתה לך שאלה לגבי טנק
על עסק לאמנות סגול, איזה אקדח גלולות.

231
00:13:43,850 --> 00:13:44,569
תמשיך.

232
00:13:44,570 --> 00:13:46,170
ג'ק כאן רוצה להסביר את עצמו.

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,329
תמשיך.

234
00:13:47,330 --> 00:13:49,190
קדימה, ג'ק. ספר לרג'י מה שאמרת
אותי.

235
00:13:51,630 --> 00:13:53,890
ובכן, רג... כן?

236
00:13:54,250 --> 00:14:00,410
אני, אה... העניין הוא, תחת נורמלי
נסיבות, החשבונות שלי...

237
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
אתה הולך לקחת את כל הלילה המזוין,
חבר, כי יש לי דברים לעשות?

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,060
תגיד לו, ג'ק. קדימה, תרק את זה החוצה.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,020
השאלתי כמה לירות מהחלק העליון.

240
00:14:10,340 --> 00:14:11,420
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

241
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
מכרתי כמה כדורים וסיידר.

242
00:14:13,440 --> 00:14:16,980
זו הפתעה, חבר. דברים היו
קצת צר בבית והייתי פשוט

243
00:14:16,980 --> 00:14:19,780
מנסה לשמור על האישה מאושרת. מנסה
לשמור על האישה מאושרת? זה מה שאתה

244
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
הביא אותי לכאן בשביל זה?

245
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
זה שטויות.

246
00:14:22,620 --> 00:14:24,260
זה עסק חשוב. זה חשוב,
האם זה?

247
00:14:24,570 --> 00:14:27,650
כֵּן? כדאי לדעת על זה. נכון,
בסדר, בוא נתמודד עם זה

248
00:14:27,910 --> 00:14:31,430
מחר, אתה חוזר לעבודה, כן,
ואתה מחזיר לך כל שקל מזוין

249
00:14:31,430 --> 00:14:32,289
חייב. אתה מבין?

250
00:14:32,290 --> 00:14:34,270
התכוונתי להציע את זה. טוב,
נכון. סיימנו?

251
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
כולם שמחים?

252
00:14:37,330 --> 00:14:39,070
בסדר, אז. האם אוכל לחזור לשלי
ערב מזוין?

253
00:14:39,670 --> 00:14:41,870
תודה לך. תודה רבה, אלבי.
לחיים.

254
00:14:42,710 --> 00:14:43,930
סליחה על בזבוז הזמן שלך, זאק.

255
00:14:44,530 --> 00:14:46,430
תוֹדָה. תודה שנכנסת.

256
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
מה שלומך, חבר?

257
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
טוֹב?

258
00:14:55,340 --> 00:14:56,920
זונה ישנה. אתה מבין?

259
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
שמעתי אותי. כֵּן?

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,020
בפעם הבאה אני אגמור אותך, אתה
סיגים קטנים.

261
00:15:02,960 --> 00:15:04,900
תוציא אותו מכאן. לך ותזיין אותו
כבוי. זִיוּן!

262
00:15:05,220 --> 00:15:06,480
אתה לעזאזל מה? מה אמרת?

263
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
אל תשבע במועדון שלי.

264
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
תוציא אותו מכאן עכשיו.

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,420
אל תקללו במועדון שלי.

266
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
אתה מטומטם.

267
00:15:12,920 --> 00:15:15,380
אה, עכשיו תקשיב, יש עוד משהו.
לא, אין משהו אחר, נכון?

268
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
כי יש לי כאן גברת צעירה
ואני משעשע.

269
00:15:17,380 --> 00:15:19,520
כן, טוב, זה... תסתכל על
זה, נכון? רואה את זה שם?

270
00:15:19,720 --> 00:15:20,740
אה, מתוק. אני משעשע.

271
00:15:21,080 --> 00:15:22,380
בסדר, אז אני הולך לקבל
ערב לעצמי.

272
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
זה עסק חשוב. לא יכול להיות.

273
00:15:24,670 --> 00:15:26,730
העסק שלי, לא? זה העסק שלי.
הייתי יודע.

274
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
לילה, אלבי.

275
00:15:32,250 --> 00:15:34,810
שלום. האם פספסתי משהו חשוב?

276
00:15:35,390 --> 00:15:36,410
לא, רק אני.

277
00:15:36,890 --> 00:15:38,410
זה, זה חשוב.

278
00:15:38,970 --> 00:15:39,889
האם זה?

279
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
חשוב מאוד.

280
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
תודה לך.

281
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
תודה לך.

282
00:15:47,610 --> 00:15:52,410
אז היה לי אח שלך שסיפר לי
שהלכת לקולג'.

283
00:15:53,000 --> 00:15:58,520
אני רוצה ללמוד להיות מזכירה, אז
אני... כן, כל דבר לצאת ממזרח

284
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
סוף. מה כל כך רע באיסט אנד?

285
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
יש לזה חלומות גדולים יותר מאשר לדחוף א
עגלה או שיש אותם עם הקצב.

286
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
לא ממש יודע מה הם עדיין.

287
00:16:10,220 --> 00:16:11,700
ובכן, איסט אנד לא כל כך גרוע.

288
00:16:13,160 --> 00:16:14,940
מרכז כדור הארץ יכול להיות
בכל מקום שתרצה.

289
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
אפילו כאן?

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
כן, אפילו כאן. בבית'נל גרין?

291
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
כן, ביתנאל גרין.

292
00:16:23,850 --> 00:16:24,910
האם אתה אוהב להיות גנגסטר?

293
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
אני לא גנגסטר.

294
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
אני בעל מועדון.

295
00:16:38,250 --> 00:16:43,210
אני אוהב את הכסף ואני אוהב את הכבוד
להיות בעל מועדון.

296
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
אני לא גנגסטר.

297
00:16:47,510 --> 00:16:52,270
יכולתי להיות מתאגרף, אתה יודע, אבל
אז, אתה יודע, אני...

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
בסופו של דבר הייתי נראה כמו איזה
תפוח אדמה.

299
00:16:54,660 --> 00:16:56,540
אפילו לא הייתי יודע באיזה יום של היום
שבוע זה היה.

300
00:16:56,740 --> 00:16:58,280
לפחות אני יודע מי אני.

301
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
אני גם אוהב את העובדה שהכנתי א
משהו קטן מעצמי.

302
00:17:04,579 --> 00:17:05,800
אני לא חייב לעולם כלום.

303
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
כמה זמן אם העולם יסכים איתך?

304
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
אני חושב שהעולם יהיה בסדר.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
להילחם על החופים.

306
00:17:27,099 --> 00:17:29,140
נילחם בשטח הנחיתה.

307
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
נילחם בשדות וב
רחובות.

308
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
נילחם בגבעות.

309
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
לעולם לא ניכנע.

310
00:17:38,180 --> 00:17:43,440
ואם אני לא... רוני, צא החוצה.
יש לך מבקרים, חבר.

311
00:17:46,940 --> 00:17:48,140
שימו לב לצעדים שלכם. זה קצת רטוב.

312
00:17:49,140 --> 00:17:50,860
אתה בסדר? ממ -ממ.

313
00:17:53,560 --> 00:17:54,740
אתה בטח פרנסיס.

314
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
שלום.

315
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
שלום,

316
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
פרנסיס.

317
00:18:00,770 --> 00:18:02,330
שלום. ברוכים הבאים למשפחה.

318
00:18:03,010 --> 00:18:04,770
טוב, זה קצת מוקדם מדי, זה לא
זה?

319
00:18:06,730 --> 00:18:09,710
אין לך זקן שיכול להיות לי,
אתה? כן, ברור שכן. עזרה

320
00:18:09,710 --> 00:18:11,510
את עצמך. אולי יש לי זקן, כן.

321
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
אני אתן לכם להכיר אחד את השני.

322
00:18:16,430 --> 00:18:18,110
תראה, זהו. אני רק אשים את
קומקום דולק.

323
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
לְהִתִיַשֵׁב. תמשיך.

324
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
שב בכל מקום שתרצה.

325
00:18:26,179 --> 00:18:29,460
זה קצת להתחמם. אז מה לעשות
אתה חושב?

326
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
אתה חושב שאנחנו דומים?

327
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
אני ורג'י?

328
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
אה, כן, בהחלט.

329
00:18:35,280 --> 00:18:38,840
לא, אתה לא. אתה חושב שהוא
יפה ויש לי פנים כמו א

330
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
התחת של גורילה?

331
00:18:41,360 --> 00:18:45,920
לא, לא, לא הייתי אומר את זה. אני רגיל
זה. תפסיק לעשות את השיער שלך, נכון? קבל

332
00:18:45,920 --> 00:18:48,180
הדברים שלך יצאו מהמכונית. תעשה משהו
שימושי לעזאזל.

333
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
קצת חימום.

334
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
אני הומוסקסואל.

335
00:19:05,010 --> 00:19:07,670
אני נותן, לא מקבל.

336
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
הנה ההבדל.

337
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
אני לא חרא.

338
00:19:11,930 --> 00:19:16,070
אבל אני כן מאמין שאתה לא צריך
להסתיר את מה שאתה. אתה לא צריך להתחבא

339
00:19:16,070 --> 00:19:18,590
אתה כי זה מאוד עצוב אותך.

340
00:19:19,010 --> 00:19:20,350
זה מאוד עצוב אותך.

341
00:19:20,610 --> 00:19:21,710
זה עושה אותך מאוד לא טוב.

342
00:19:22,130 --> 00:19:23,290
אני מסכים לגמרי.

343
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
אתה מכיר אותי ואת אחי, אנחנו הולכים
לשלוט בלונדון.

344
00:19:32,600 --> 00:19:36,160
היריבים העיקריים של קרייב היו
ריצ'רדסון מדרום לונדון.

345
00:19:36,640 --> 00:19:42,880
הם נקראו כנופיית העינויים. עבור
היתרונות של חבר המושבעים, על מי

346
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
האם פעלת בצד הזה של
נהר?

347
00:19:46,340 --> 00:19:50,300
קדימה, צ'רלי, בבקשה, אני מתחנן בפניך. לא,
לא, לא, לא, לא. אתה עושה עסקים עם

348
00:19:50,300 --> 00:19:52,560
לפיכך, בית המשפט כישות
לפנות לבתי המשפט.

349
00:19:52,760 --> 00:19:53,940
מַה? מַה?

350
00:19:54,400 --> 00:19:55,239
כבודך!

351
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
זִיוּן! אתה אומר כבודו. באמירה
כבודך, אתה זוכה בכבודו של בית המשפט

352
00:19:59,560 --> 00:20:04,520
ולפתוח ערוץ תקשורת,
צינור. אז, ננסה שוב.

353
00:20:05,160 --> 00:20:10,760
לטובת חבר המושבעים, על מי
מטעם האם עבדת בצד הזה של

354
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
את הנהר? בבקשה שתוק! חזרה פנימה
שם! לְהַזמִין!

355
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
לְהַזמִין! וזה בית המשפט שלי!

356
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
זִיוּן!

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
אתה מדינה הודית, בן זקן.

358
00:20:23,930 --> 00:20:26,490
לזה הם קוראים קוקנייס מדרום
הנהר, לא?

359
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
מדינה הודית.

360
00:20:30,990 --> 00:20:36,650
ובכן, מה אתה עושה עליי
הזמנה בלי לומר - כל כך ממלא

361
00:20:36,650 --> 00:20:38,830
מזנון מבור המים המזוין שלי?

362
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
אין לך את הבקבוק לעשות את זה
שלך, בן.

363
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
על מי אתה עובד?

364
00:20:42,530 --> 00:20:44,770
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
צ'רלי. אני לא יודע על מה אתה

365
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
תגיד את זה!

366
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
התנגדות, כבוד השופט.

367
00:20:50,680 --> 00:20:52,180
הלקוח שלי הוא ילד מצטיין.

368
00:20:52,660 --> 00:20:54,520
ההתנגדות נדחתה בטענה שהיא
משעמם.

369
00:20:54,860 --> 00:20:55,940
אה, טוב, תזדיין.

370
00:20:58,220 --> 00:21:02,980
תגיד את זה. תגיד את הטירוף שאתה צריך
בוא. לא, מאמן.

371
00:21:03,220 --> 00:21:04,860
אין להוביל עד, אדי.

372
00:21:35,229 --> 00:21:37,070
אלכסנדר אולי היה נהדר, אבל הוא
לא יסכים.

373
00:21:38,790 --> 00:21:41,050
לֹא? לא, הוא מקדוני.

374
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
אבל הוא אהב אותם.

375
00:21:44,490 --> 00:21:48,350
אריסטו והמגרש הזה. הוא היה עמוק
מתרשם מהם הבזק הלניסטי

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,830
כריסטוף, קבל עוד מהנורא הזה
Rathina.

377
00:22:02,310 --> 00:22:05,470
צ'רלי, אנחנו צריכים לעזאזל לסדר את זה.

378
00:22:05,670 --> 00:22:06,790
אתה לגמרי צודק.

379
00:22:07,210 --> 00:22:08,990
כריסטוס! איפה הרטסינה שלי?

380
00:22:09,530 --> 00:22:12,630
בני הזוג ריצ'רדס שלחו את ג'ורג' קורנל אליו
לקרוא להפוגה.

381
00:22:13,170 --> 00:22:15,670
כל מה שהם אמרו זה תן שלום א
סיכוי.

382
00:22:15,930 --> 00:22:17,650
פאקינג פראנגל ווינג. וואו, וואו, וואו.

383
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
אה, לעזאזל.

384
00:22:19,030 --> 00:22:20,390
האם אתה לובש את ז'קט האומץ שלך?

385
00:22:20,690 --> 00:22:21,690
אנחנו כאן כדי להתחרות.

386
00:22:22,610 --> 00:22:24,910
אני אפיל אותך, צ'לסי.

387
00:22:25,310 --> 00:22:27,470
הו, לא, לא. קדימה, תן לו להיכנס. הוא רק
מעט.

388
00:22:28,710 --> 00:22:29,850
הדברים יוצאים משליטה.

389
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
צ'רלי רוצה להיפגש.

390
00:22:31,690 --> 00:22:33,150
קוטפים ומצננים, טחינה ניטרלית.

391
00:22:33,630 --> 00:22:35,950
רק הוא, שניכם ואדי.

392
00:22:36,490 --> 00:22:39,030
כֵּן. ואיך נדע שאנחנו הולכים
להיות בטוח?

393
00:22:39,350 --> 00:22:42,410
ובכן, זה דבר קטן שנקרא
אמון.

394
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
נכון?

395
00:22:44,310 --> 00:22:45,209
אמון, כן.

396
00:22:45,210 --> 00:22:49,510
יש לך בחור אחד שמקשקש
סומך, נכון? אבל אז אתה מסתכל

397
00:22:49,510 --> 00:22:52,870
הכתף שלו, ימין, ואתה רואה שיש
בחור אחר שם, נכון, עם שלו

398
00:22:52,870 --> 00:22:56,770
המפטון בידו והוא מתכונן
לדחוף את הזין שלו ישר לתחת שלך.

399
00:22:57,170 --> 00:22:58,430
ובכן, זה לא היה אכפת לך.

400
00:23:11,820 --> 00:23:15,540
תוציא אותו מפה. קדימה, לעזאזל
כבוי. שעה אחת, ואנחנו איתך.

401
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
כבוי, ג'ון.

402
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
יש כלב. תמשיך.

403
00:23:19,320 --> 00:23:22,520
יש לי אבעבועות מתות איתך. תמשיך. קבל
החוצה, דפוק.

404
00:23:24,100 --> 00:23:25,220
אני פאקינג אוהב את זה.

405
00:23:26,060 --> 00:23:28,740
אבל, יקירי, נסה בבקשה
עוד ביצה. עָדִין.

406
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
אני אוכל את זה.

407
00:23:31,260 --> 00:23:32,400
אני לא אוהב את זה, רג'י.

408
00:23:33,160 --> 00:23:34,460
לא, זה בסדר.

409
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
אני מכיר אותם.

410
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
אני מכיר את הפאב.

411
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
אנחנו נהיה בסדר.

412
00:23:40,040 --> 00:23:44,900
עכשיו לך תנקה שירותים מזוין שלי
מסריח שלי שילמתי לבחורה שתעשה את זה אז שלי

413
00:23:44,900 --> 00:23:51,040
אבא היא לא יכולה אי פעם לעשות שכח מזה. אני
רק נכנסתי כן, אולי אקח את זה

414
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
אתה שוב. זה פשוט תלוי גדול על א
השני.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,620
אז רדו למטה והחליפו את החבית טוב

416
00:23:55,620 --> 00:24:02,300
אחד

417
00:24:02,300 --> 00:24:07,400
בני הזוג ריצ'רדסון היו באופן בלתי צפוי
מאורסים, אז אנחנו הולכים לטפל בך

418
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
זה בסדר. בעל הבית שלנו הולך
להחליף לי את החבית. תוֹדָה.

419
00:24:10,820 --> 00:24:12,520
לא אכפת לך שאמזוג לעצמי חצי ליטר,
כן?

420
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
מה זה?

421
00:24:14,160 --> 00:24:16,460
כן, מה אתה חושב? פוף. זה א
כלי מזוין.

422
00:24:16,780 --> 00:24:18,760
לא, זה לא. זה פאקינג גלגול
סיכה.

423
00:24:19,120 --> 00:24:20,460
מי את, פאני קראדוק?

424
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
מה עושים עם זה?

425
00:24:21,680 --> 00:24:25,300
אתה אופה לי עוגה ושר לי שיר
עם הנרות המזוינים שלי?

426
00:24:27,180 --> 00:24:32,060
אני בא לכאן לקרב יריות מזוין,
נכון? קרב יריות כמו שצריך עם כמה

427
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
גברים.

428
00:24:33,400 --> 00:24:34,860
כמו קולונל קאסטר.

429
00:24:35,260 --> 00:24:38,220
ג'רונימו. שמעת עליו פעם?
לא. בגלל שהיית עסוק מדי בעסק שלך

430
00:24:38,220 --> 00:24:40,640
פני אפיית עוגות פיות מזוינות,
לא היית?

431
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
ריץ', הקטעים האלה הם שטויות מזוינת לא
גבר. הם פאקינג שטויות.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,940
צא מהדרך המזוינת. קדימה, צא החוצה.
קדימה, תזדיין.

433
00:24:48,260 --> 00:24:49,940
קרא לעצמך גנגסטר מזוין.

434
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
קרב יריות, נכון, הוא פאקינג
קרב יריות.

435
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
כמו מערבון.

436
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
מטומטמים.

437
00:25:04,199 --> 00:25:05,199
פאקינג מביך.

438
00:25:05,420 --> 00:25:06,560
בזבוז הזמן שלנו.

439
00:25:06,820 --> 00:25:08,260
בזבוז של זמננו.

440
00:25:11,500 --> 00:25:13,040
ובכן, אחיך עשה רץ.

441
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
לא, הוא פשוט מאוכזב באמת
איתך, זה הכל.

442
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
תראה את זה.

443
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
מלא ברזל, כלומר.

444
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
זה לוקח זמן, זה כן, אתה יודע,
להתיישב.

445
00:25:24,620 --> 00:25:27,640
ובכן, צ'רלי ריצ'רדסון אמר שאנחנו צריכים
תעיף את הסבתא ממך, רג.

446
00:25:28,000 --> 00:25:30,380
אה, כן, הוא עשה זאת, נכון? זה טוב של
אותו. נכון, תקשיב.

447
00:25:32,160 --> 00:25:37,600
כשאתה רואה אותו בפעם הבאה, אתה אומר לו
אני, כן, שאני אומר, תזדיין עם צ'רלי,

448
00:25:37,780 --> 00:25:40,080
נכון? לזיין את אחיו, כן?

449
00:25:40,480 --> 00:25:42,940
תזדיין את ג'ורג'י קורנל השמן הזה שנתקע
לצאת איתו.

450
00:25:43,380 --> 00:25:44,900
תזיין את הפנים שלך, כן?

451
00:25:45,560 --> 00:25:48,900
כֵּן? ולזדיין הרבה מכם כמו
ובכן. מה אתה חושב על זה? אה?

452
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
אתה אוהב את זה?

453
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
ממ.

454
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
לא אכפת לך אם אלחם בחזרה, כן
אתה?

455
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
מה, אתה חושב שהוא יוכל לנהל את זה?

456
00:25:56,140 --> 00:26:00,100
אה, זה יותר מהגאווה שלך, באמת,
למען האמת. אני מזהיר אותך, אני לא הולך

457
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
אבל להילחם הוגן.

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
אז קניתי את אלה.

459
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
בְּסֵדֶר.

460
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
עכשיו לפני שנתחיל, יש לי קצת
להתבדח בשבילך. אתה תאהב את זה.

461
00:26:08,620 --> 00:26:10,560
סכיזופרן פרנואיד שנכנס לתוך א
בר.

462
00:26:58,540 --> 00:27:01,300
מעולם לא היה להם סיכוי נגדי
רג'י היפה.

463
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
מלחמת כנופיות נראתה בטוחה.

464
00:27:05,360 --> 00:27:09,440
לעזאזל, אתה יודע את זה. אבל ביום ה
גמר גביע העולם, סקוטלנד יארד היה שלו

465
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
לומר גם כן.

466
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
יַעַד!

467
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
היכנסו לשם, חתיכים!

468
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
הו,

469
00:27:23,540 --> 00:27:24,820
קדימה, בנים, לא הלילה.

470
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
מה זאת אומרת אין מטרה?

471
00:27:26,420 --> 00:27:27,560
רגע, רגע, רגע!

472
00:27:38,870 --> 00:27:45,030
צ'רלי ריצ'רדסון נידון ל-25
שנים בגין סחיטה במרמה ותקיפה

473
00:27:45,030 --> 00:27:49,910
לונדון הייתה עיר פתוחה והשיגעון
עבר לגור

474
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
שמח שיכולת לבוא, מר דיפי.

475
00:28:01,610 --> 00:28:02,630
מר פיין.

476
00:28:05,930 --> 00:28:10,810
אני לא מסתקרן לעתים קרובות, אבל שלך
הודעה, זה סיקרן.

477
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
לְהִתִיַשֵׁב.

478
00:28:15,470 --> 00:28:16,970
אלה תאומי הבכי.

479
00:28:18,690 --> 00:28:20,150
רונלד ורג'ינלד.

480
00:28:23,850 --> 00:28:26,710
כן, שמעתי עליהם.

481
00:28:26,910 --> 00:28:28,330
אתה תמצא אותם חברים שימושיים.

482
00:28:29,030 --> 00:28:33,830
על מה זה, מר פיין? זהו
על קזינו הימורים בנייטסברידג'

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
שנקרא "אסם של אזמרלדה".

484
00:28:35,770 --> 00:28:36,970
אני לא מכיר את זה.

485
00:28:37,170 --> 00:28:42,810
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה תהיה בהלם ללמוד
שהרווחת ממנו 24,000 ליש"ט ב-

486
00:28:42,810 --> 00:28:43,830
שלושה חודשים אחרונים.

487
00:28:44,130 --> 00:28:48,490
אני וחברים שלי רוצים לרכוש
זה ממך. יש לנו את החוזה מוכן

488
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
לחתימה שלך.

489
00:28:51,810 --> 00:28:55,250
השלטון בלונדון היה כרוך במודיעין ו
הפחדה.

490
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
זה לא למכירה.

491
00:28:58,780 --> 00:29:03,220
אולי תגלו שבעתיד יש
גישה פחות מנומסת.

492
00:29:03,600 --> 00:29:08,160
החוכמה הייתה לטפח שקט
ודאות שאם יהיה צורך בכך,

493
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
היה בהצעה.

494
00:29:09,220 --> 00:29:11,260
כֵּן. ויוחל בשמחה.

495
00:29:12,180 --> 00:29:14,940
לסלי פיין הייתה פרונטרית ומתקנת.

496
00:29:15,340 --> 00:29:21,260
רג'י מצא את פיין שימושי, אבל רון היה
חושד בו, חושש שהונאות שלו היו

497
00:29:21,260 --> 00:29:23,240
ההפך ממה שגנגסטר צריך
להיות.

498
00:29:24,020 --> 00:29:25,360
קחו בחשבון את לאס וגאס.

499
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
יָמִינָה. הכל חוקי, הכל מנוהל על ידי
מאפיה.

500
00:29:29,400 --> 00:29:33,560
בקרוב, לונדון תהיה אותו הדבר. מה עם
הוואנה נעלמה, המאפיה עוברת פנימה.

501
00:29:33,760 --> 00:29:36,100
ראש העיר לנסקי כבר עשה בירורים.

502
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
ראש העיר לנסקי?

503
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
כֵּן.

504
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
למה הוא ראש העיר לנסקי?

505
00:29:40,720 --> 00:29:41,800
ראש העיר לנסקי.

506
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
מה, האמריקאים הולכים לנסות ו
שריר את זה עלינו? לא, הם לא רוצים את זה

507
00:29:46,700 --> 00:29:50,040
ככה. הם לא רוצים מלחמה על
אנשי עסקים.

508
00:29:50,400 --> 00:29:51,860
טוב, אולי אני רוצה מלחמה איתם.

509
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
אה, תראה.

510
00:29:53,740 --> 00:29:57,740
מה שהם כן רוצים זה לדעת מי זה
חברה מקומית מתעוררת, כי הם

511
00:29:57,740 --> 00:30:02,180
יישב את לונדון על ידי מימון זה
חברה, ואז מזכיין את העיר, אז אתה

512
00:30:02,180 --> 00:30:05,540
צריך להוכיח לאמריקאים שה
קרייז הוא המשחק היחיד בעיר.

513
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
כן, מאוד מעניין.

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,300
העולם יכול להיות הצדפה שלנו.

515
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
כְּאֵב.

516
00:30:12,280 --> 00:30:15,700
מַה? אתה אומר הרבה שלנו, נכון?

517
00:30:16,500 --> 00:30:21,000
אתה אומר שלנו ואתה גם אומר הרבה אנחנו.

518
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
האם אני?

519
00:30:23,880 --> 00:30:26,780
השאלה שלי היא, האם שם המשפחה שלך הוא קרייג?

520
00:30:30,100 --> 00:30:34,240
תקשיב, רון, אתה שומר על הפנינים. אני
מרוצה לחלוטין מהחתיכות הרכות.

521
00:30:34,580 --> 00:30:35,680
כן, אני בטוח שאתה כן.

522
00:30:36,540 --> 00:30:37,620
אני בטוח שאתה כן.

523
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
רג'י, אני אומר שזה רעיון רע מאוד.

524
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
זה פשוט רעיון גרוע.

525
00:30:43,660 --> 00:30:48,580
אני אומר, נכון, אנחנו פוגשים את החלאות המאפיות האלה
בנמל התעופה של לונדון, נכון? אנחנו בוחרים אותם

526
00:30:48,580 --> 00:30:51,880
למעלה, אנחנו קונים אותם, מכניסים אותם אליהם
מזוודות מזוינות ותשלח אותם ישר

527
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
הביתה, חבר.

528
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
זאת התוכנית.

529
00:31:04,190 --> 00:31:06,950
ובכן, אני שמח שיכולנו לקבל את זה
פגישה.

530
00:31:08,130 --> 00:31:11,170
מר לנסקי התעניין ב
מועדון ספורט קולוני.

531
00:31:11,490 --> 00:31:15,170
יש לו את אנשי הקזינו שלו שם
עכשיו. ובכן, מר.

532
00:31:15,630 --> 00:31:20,110
לנסקי אולי רוצה לדעת שאנחנו קורים
שיהיה לנו קזינו משלנו.

533
00:31:20,970 --> 00:31:22,710
בֶּאֱמֶת? קזינו משלך?

534
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
ובכן, אתה מבין, אנחנו הבעלים של לאס וגאס.

535
00:31:27,960 --> 00:31:30,340
אבל כאן, האוקיינוס האטלנטי נמצא אצלנו
דרך.

536
00:31:30,980 --> 00:31:36,380
אז למר לאנסי אין את היכולת
להבטיח את הביטחון הפיזי שלו

537
00:31:36,380 --> 00:31:39,640
גם מהשריר מבחוץ וגם מהשוטרים.

538
00:31:40,340 --> 00:31:42,120
הוא חושב שמשפחת קריי יכולה לעזור.

539
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
לונדון הולכת להיות לאס וגאס של
אירופה.

540
00:31:45,600 --> 00:31:49,060
אנחנו צריכים מישהו לעמוד מול ומישהו
שריר עבורנו.

541
00:31:51,160 --> 00:31:53,180
לא, אני מתכוון, תראה, אנחנו יכולים לעשות את שלך
אבטחה.

542
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
זו לא בעיה, אתה יודע, אבל אנחנו
לא רוצה לעבוד בשבילך.

543
00:31:57,320 --> 00:32:02,260
כלומר, אנחנו מעדיפים הרבה שנעבוד
איתך. מה רג'י מנסה לומר...

544
00:32:02,260 --> 00:32:04,560
חושב שהוא יודע מה הוא מנסה להגיד.
הוא רק אמר את זה.

545
00:32:05,440 --> 00:32:06,460
אנחנו בחצר האחורית שלך.

546
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
כֵּן. ומר לנסקי פתוח ל
דיונים מסוג זה.

547
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
הוא מוציא זאת כמחווה של רצון טוב.

548
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
רק טעימה.

549
00:32:13,740 --> 00:32:14,719
להוצאות.

550
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
פתח אותו, בבקשה.

551
00:32:22,940 --> 00:32:27,060
עכשיו, התיק השני מכיל
עסק משלי אני צריך לטפל

552
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
בבקשה.

553
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
איגרות חוב.

554
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
כסף חינם.

555
00:32:34,180 --> 00:32:36,720
מאה אלף במשא ומתן
איגרות חוב.

556
00:32:37,040 --> 00:32:38,520
נתקע מבנק במונטריאול.

557
00:32:39,260 --> 00:32:41,000
חם מדי בשביל לעבור בצפון אמריקה.

558
00:32:42,300 --> 00:32:43,360
זה מאה אלף.

559
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
האם אתם יכולים להתמודד עם זה?

560
00:32:48,460 --> 00:32:49,760
כן, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

561
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
בֶּאֱמֶת?

562
00:32:53,240 --> 00:32:58,440
טוֹב. בנים הם jackedick ב-20%. אנחנו
חלק את השאר, 60 -40.

563
00:32:58,960 --> 00:33:00,300
זה מסתדר, רג'י.

564
00:33:00,560 --> 00:33:03,400
יש לי צבר של 2 מיליון דולר מזה
הסעות.

565
00:33:05,400 --> 00:33:07,580
זה נשמע כאילו אתה נשאר בחוץ
מהדרך שלנו?

566
00:33:11,620 --> 00:33:12,820
50 -50, חבר.

567
00:33:18,660 --> 00:33:19,980
אני מחבב אותך, רג'י.

568
00:33:20,970 --> 00:33:22,490
זה 50-50. נַעֲשָׂה.

569
00:33:23,910 --> 00:33:25,290
אני שמח שאנחנו יכולים לעשות עסקה.

570
00:33:25,530 --> 00:33:26,790
כֵּן. עכשיו, זה מרגיש נכון.

571
00:33:27,710 --> 00:33:32,390
תקשיב, אתה בא לפילדלפיה בכל מקרה
זמן, אתה רואה מה שאתה רוצה, בכל גודל,

572
00:33:32,390 --> 00:33:36,870
צוּרָה. יָמִינָה. אנחנו נשיג את זה בשבילך. א
בחורה איטלקית נחמדה, ספגטי רופף ו

573
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
קציצות.

574
00:33:38,250 --> 00:33:39,570
אני מעדיף בנים.

575
00:33:42,350 --> 00:33:43,610
סליחה? לא קלטתי את זה.

576
00:33:44,370 --> 00:33:46,410
אמרתי שאני מעדיף בנים.

577
00:33:47,690 --> 00:33:49,210
איטלקים, בעצם.

578
00:33:50,199 --> 00:33:54,940
לפעמים יווני, אבל אני לא
דעות קדומות, לא, כי במקרה יש לי

579
00:33:54,940 --> 00:34:00,600
פעם כושי, וטהיטי שהתכופפתי
כמו בייגלה. ממש כאב לי לעזאזל

580
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
אותו.

581
00:34:07,260 --> 00:34:10,139
יש לך הרבה ביצים מזוינות להודות
זה, ילד.

582
00:34:10,440 --> 00:34:14,340
אתה יודע מה? יש לך סט מזוין
של קסטנהס עליך. אתה יודע מה אני אומר

583
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
לזה? בראבו.

584
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
סאלוד. קדימה. סאלוד.

585
00:34:17,370 --> 00:34:18,370
אני צודק, חברים?

586
00:34:18,550 --> 00:34:20,510
לחיים, חבר. איזה פאקינג כדור? לחיים,

587
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
בן זוג. לחיים.

588
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
לחיים.

589
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
לחיים, חבר.

590
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
ובכן, פרנקי, אתה עוצר את נשימתי.

591
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
ובכן, אתה יכול לקבל את שלי.

592
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
אתה ג'וקר.

593
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
קדימה, כנס לכוס.

594
00:35:16,620 --> 00:35:18,080
תסתכל סביבך.

595
00:35:19,060 --> 00:35:25,320
תסתכל למטה מהגוש ממך. הבודדים
פרצופים שאתה רואה.

596
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
האסם של אזמרלדה הרוויח כסף כמו א
חלום.

597
00:35:28,360 --> 00:35:30,640
2,000 פאונד בשבוע, רווח טהור.

598
00:35:31,000 --> 00:35:33,180
לא היה מה לעשות מלבד ליהנות.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,460
הבעלים של הקזינו הזה היה אומר הכל
רג'י.

600
00:35:36,700 --> 00:35:41,000
סוף סוף הוא עבר את הגבול ביניהם
האיסט אנד הישן ושדות המרעה הירוקים

601
00:35:41,000 --> 00:35:41,959
מערב הזהב.

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,940
הוא הפך בעצמו לסלבריטאי.

603
00:35:45,070 --> 00:35:48,590
כל עוד בריאותם לא סבלה,
ההיי רולרים אהבו לשפשף מרפקים

604
00:35:48,590 --> 00:35:49,590
עם גנגסטרים.

605
00:35:51,790 --> 00:35:53,790
לאריסטוקרטים ולפושעים יש הרבה
נפוץ.

606
00:35:54,330 --> 00:35:59,830
שניהם אנוכיים, משתעממים בקלות,
ויש להם גישה לחבילות מזומנים

607
00:35:59,830 --> 00:36:01,330
לא היה צריך לעבוד בכנות כדי לקבל.

608
00:36:02,110 --> 00:36:06,950
לאף אחד מהם אין שום עניין
חוקים בורגניים או מוסר.

609
00:36:08,010 --> 00:36:12,450
חבר את הכל יחד עם רולטה
גלגלים, מתכון מהמם להצלחה.

610
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
רון היה האיש המוזר.

611
00:36:17,020 --> 00:36:19,980
הכדורים שלו ייצבו אותו, אבל כן
לעולם לא לרפא אותו.

612
00:36:20,800 --> 00:36:25,700
קלאבלנד החזיק מעט קסם, והוא
השתוקק לרג'י ולצד האפל יותר

613
00:36:25,700 --> 00:36:32,520
כנופיות. ברגע שאתה הופך את שלך
לעזאזל בחזרה, החיים פשוט

614
00:36:32,520 --> 00:36:34,620
עושה לך טריקים מלוכלכים, אתה יודע?

615
00:36:53,870 --> 00:36:55,990
לא היינו מבלים את חג המולד ביחד
באותה שנה.

616
00:36:57,270 --> 00:36:59,230
היה צו ישן על רג'י.

617
00:36:59,650 --> 00:37:03,370
ששת החודשים האחרונים של גזר הדין היו
בערעור, אך הוא נדחה.

618
00:37:03,990 --> 00:37:05,710
הוא היה אמור להיכנע בבוקר.

619
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
החיים האמיתיים שלי עמדו להתחיל.

620
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
היי, מותק.

621
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
אתה אוהב את ריץ'?

622
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
אה, ריץ'.

623
00:38:10,570 --> 00:38:11,570
וואו.

624
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
היי.

625
00:38:15,010 --> 00:38:16,690
אתה דואג לאחותך בזמן שאני
משם.

626
00:38:17,670 --> 00:38:18,850
אני לא, ריץ'. כֵּן?

627
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
כֵּן.

628
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
בהצלחה.

629
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
תזיז את זה, קרייג.

630
00:38:50,820 --> 00:38:51,860
עצור על הקו.

631
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
אתה כלום כאן.

632
00:38:57,860 --> 00:38:58,860
לך תזדיין.

633
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
תזדיין אותך.

634
00:39:04,320 --> 00:39:09,640
שתוק, כולכם.

635
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
זה קשה עכשיו, נכון?

636
00:39:23,760 --> 00:39:25,180
שום דבר כאן.

637
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
שׁוּם דָבָר.

638
00:39:30,440 --> 00:39:32,300
לפני שאני מתכונן, בבקשה.

639
00:39:33,000 --> 00:39:35,260
קצת כבוד.

640
00:39:36,080 --> 00:39:37,300
זה לא כואב, נכון?

641
00:39:38,500 --> 00:39:42,400
יש לי חרא - טמבל גדול יותר.

642
00:39:43,960 --> 00:39:46,340
יהיה לך קצת מים?

643
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
תראו את זה, רבותיי.

644
00:39:48,000 --> 00:39:49,460
זה רק מתחנן למים.

645
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
מה אתה חושב מזה עכשיו, אה? שלך
המפורסם רג'י פאקינג קריי.

646
00:39:54,420 --> 00:39:56,180
מתחנן למים מזוינים.

647
00:39:57,120 --> 00:39:58,220
למה זה הגיע?

648
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
הנה אתה, רג.

649
00:40:00,840 --> 00:40:03,880
עכשיו, אל תשפך את זה, כי היה לך
קצת נפילה, נכון?

650
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
אה? ילד טוב.

651
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
הנה הוא, תראה.

652
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
תראה את זה.

653
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
רג'י קריי.

654
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
מתחנן למים מזוינים.

655
00:40:44,779 --> 00:40:45,779
שלום, קרוצ'י.

656
00:40:46,800 --> 00:40:47,779
שלום, רון.

657
00:40:47,780 --> 00:40:48,880
ראיתי את רג היום.

658
00:40:49,200 --> 00:40:53,100
הוא אומר שהוא הכי טוב. הוא אומר שזה כנראה
הכי טוב שלא תלך לבקר אותו

659
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
שנה, בסדר?

660
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
לא אמרת למה.

661
00:40:55,660 --> 00:40:56,780
לא, לא הזכרתי את זה.

662
00:40:59,820 --> 00:41:04,660
אתה יודע, זה אפשרי, נכון, בשביל א
אדם להפוך לרוח רפאים בזמן שהוא

663
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
עדיין בחיים.

664
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
אתה חושב כך?

665
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
טוב, זה קרה לך, לא?

666
00:41:19,779 --> 00:41:22,840
לא, מה? לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, רק לרגע, רק

667
00:41:22,840 --> 00:41:27,980
להקשיב. מועדוני הימורים הם חוקיים
מחויב לשלם זכייה במקום, ו

668
00:41:27,980 --> 00:41:31,240
זו הסיבה שאנחנו מתעקשים שהמהמרים שלנו ישלמו את שלהם
חובות גם במקום. זה מאוד

669
00:41:31,240 --> 00:41:35,060
פשוט. כן, אני יודע, שמעתי אותך, אבל
זאת הבעיה שלך, נכון?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
זו הבעיה שלך, לא שלי.

671
00:41:38,280 --> 00:41:42,960
שלי הוא שאני רוצה 50,000 פאונד. אה, שם
אתה הולך שוב עם £50,000 שלך.

672
00:41:43,340 --> 00:41:48,700
לנסוע לניגריה. זה לא רק ללכת אליו
ניגריה, נכון? אני רוצה להקים א

673
00:41:48,700 --> 00:41:55,430
חברה. יָמִינָה? אני רוצה לבנות עיר
בניגריה לילדים ליד אנוגו.

674
00:41:55,850 --> 00:41:57,350
אנוגו. כן, אנוגו.

675
00:41:57,570 --> 00:41:58,549
כן, אנוגו.

676
00:41:58,550 --> 00:41:59,730
אמרתי לך, אנוגו.

677
00:41:59,970 --> 00:42:04,630
יָמִינָה? אתה לא יודע הכל, תדע
אתה, פיין? האם ידעת שאנוגו הוא

678
00:42:04,630 --> 00:42:06,370
מילה אפריקאית לאוטופיה?

679
00:42:06,610 --> 00:42:10,350
לא. לא, אתה לא. מַה? האם ידעת
שאוטופיה היא המילה היוונית עבור

680
00:42:10,350 --> 00:42:15,500
לשום מקום? תמורת 50,000 פאונד, אני יכול לעשות את זה
איפשהו. אני יכול להפוך את זה למקום

681
00:42:15,500 --> 00:42:20,460
שבו אנשים יחייכו אלי ו
ילדים ירקוד. אני אחייך בשביל

682
00:42:20,460 --> 00:42:25,740
רון. אני אחייך בשבילך אם תספר לי
איפה אני יכול לקבל 50,000 פאונד. אני מספר

683
00:42:25,740 --> 00:42:29,700
אתה. אני לעזאזל אומר לך. פשוט למשוך
זה מחוץ לקזינו. פשוט שלוף אותו החוצה

684
00:42:29,700 --> 00:42:33,540
של הקזינו. זה מה שאני אומר.
למרות הפיתוי, אל תתערב

685
00:42:33,540 --> 00:42:37,080
עם דרך חסינת תקלות להכין את
כסף. אני לא פאקינג בנקאי.

686
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
אני לא פאקינג בנקאי.

687
00:42:41,310 --> 00:42:44,050
גָאוֹן! תראה את זה, זה עשה את זה
על אחת כמה וכמה ניתנים לניהול.

688
00:42:44,470 --> 00:42:46,730
אל תאיים עליי לעזאזל, כוסית!

689
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
שלא תעז לדבר איתי כמו
זה, כוסית!

690
00:42:51,550 --> 00:42:52,810
רג'י לא כאן עכשיו.

691
00:42:53,030 --> 00:42:54,730
אה, הוא נעלם, נכון?

692
00:42:55,210 --> 00:42:57,430
אז אתה עובד בשבילי, רון קרייג.

693
00:42:58,310 --> 00:43:03,950
אז אתה תצעד למטה אל
בנק מזוין ואתה תביא לי את שלי

694
00:43:03,950 --> 00:43:06,750
,000. כן, אני אלך לבנק ו
תדבר איתו קצת ותראה מה

695
00:43:06,750 --> 00:43:09,010
אני יכול לעשות. ואני אגיד לך מה, אולי
תעבוד בשבילך, רון.

696
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
אבל אני בהחלט לא מפחד ממך,
נכון?

697
00:43:14,200 --> 00:43:18,120
ובכן, זה גם טיפשי,
כי אתה לעזאזל צריך להיות. כי

698
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
אח שלי לא ערב לך,
אתה תהיה מת לעזאזל.

699
00:43:51,799 --> 00:43:52,799
מה אתה עושה כאן?

700
00:43:53,540 --> 00:43:54,880
לא רציתי להגיד לך לא לבוא.

701
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
התגעגעתי אליך.

702
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
כֵּן.

703
00:44:01,020 --> 00:44:03,520
אני לא רוצה שתיכנס ותראה אותי
כמו זה. אתה מבין?

704
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
מי עשה את זה?

705
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
מַה?

706
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
הפנים שלך.

707
00:44:08,360 --> 00:44:09,620
האם זה היה אחד מהאסירים האחרים?

708
00:44:09,900 --> 00:44:10,920
לא. לא.

709
00:44:11,260 --> 00:44:13,040
הוא היה אחד השומרים. בְּסֵדֶר.

710
00:44:13,660 --> 00:44:14,780
ובכן, דיווחת עליהם?

711
00:44:15,000 --> 00:44:18,730
לא. אבל אתה יודע מה? כשאני יוצא,
אני חושב שאוכל להפיל את הישן

712
00:44:18,730 --> 00:44:21,310
גם בתי הפרלמנט עם ה
ראש הממשלה, כי הוא יקשיב.

713
00:44:21,510 --> 00:44:22,368
הוא יעשה זאת.

714
00:44:22,370 --> 00:44:24,050
זה כלא, בסדר?

715
00:44:24,570 --> 00:44:25,570
זה מה שזה.

716
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
זה חוק הג'ונגל, לא?

717
00:44:28,330 --> 00:44:30,990
אבל אל תדאג בקשר לזה, כי אני א
ילד גדול. אני אשמור על עצמי, ו

718
00:44:30,990 --> 00:44:31,948
אני אצא בקרוב מאוד.

719
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
בְּסֵדֶר?

720
00:44:33,570 --> 00:44:35,290
קדימה, תסתכל על הגוש הזה
שם. אתה רואה אותו?

721
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
יש לו מעשה גדול.

722
00:44:37,550 --> 00:44:40,470
יש סיבה טובה מאוד למה כולנו
תקראו לו תיק.

723
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
זה לא יקרה שוב.

724
00:45:01,480 --> 00:45:05,560
אתה יכול להיות בטוח? כי אני יודע. כי
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.

725
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
יָמִינָה?

726
00:45:08,600 --> 00:45:09,980
אני יודע שפעם הייתי בטוח.

727
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
תמשיך.

728
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
ללכת ישר.

729
00:45:14,120 --> 00:45:15,420
אתה יודע, אני יודע.

730
00:45:16,240 --> 00:45:17,620
מה דעתך שאדע שאתה נהנה מזה?

731
00:45:18,680 --> 00:45:19,780
תשכח מכל השאר.

732
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
זה באמת כל כך פשוט בשבילך, לא
זה? לך ישר.

733
00:45:28,360 --> 00:45:32,240
אתה יודע, החיים הם לא תמיד כמו שאנחנו
רוצה שזה יהיה. אתה יודע, לחיים יש אחר

734
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
תוכניות.

735
00:45:33,400 --> 00:45:35,200
זה כמו שזה. זה החיים. אני אוהב
אתה.

736
00:45:42,220 --> 00:45:45,960
מעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן, אבל אני
אוהב אותך, אנג'י.

737
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
אני מחבב אותו.

738
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
כן, יש לך משהו עליו,
לא?

739
00:46:09,920 --> 00:46:12,540
אתה יודע מה אני חושב שזה? מַה? אני
חושב שזה הירכיים שלו.

740
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
כֵּן. אני רוצה לפוצץ את הנשמה
הצופר הזה.

741
00:46:17,840 --> 00:46:19,240
מרגיש קצת חרמן, נכון, רון?

742
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
אני כן.

743
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
אני כן.

744
00:46:24,200 --> 00:46:27,960
קדימה, תעשה את זה. אני אעשה זאת. כן, אני רוצה
לפוצץ את הנשמה מהקרן הזאת.

745
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
זה כל מה שאני הולך לעשות.

746
00:46:29,580 --> 00:46:30,299
בְּסֵדֶר?

747
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
כֵּן? ביי.

748
00:46:31,820 --> 00:46:33,520
להתראות לך, טוניה.

749
00:46:43,630 --> 00:46:45,430
זהו רון, תן לזה מכה מזוינת.

750
00:47:13,070 --> 00:47:14,070
כן, רון, שלום.

751
00:47:14,210 --> 00:47:16,530
אתה יודע מה תכננתי לעשות?

752
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
לאן אתה הולך?

753
00:47:19,210 --> 00:47:20,670
ממש ברגע האחרון.

754
00:47:22,910 --> 00:47:25,670
אל תעודדו אותו לעזאזל, לעזאזל
סאקה.

755
00:47:27,490 --> 00:47:30,370
תסתכל עליך, מזויינים פלאשים, אה?

756
00:47:32,190 --> 00:47:37,850
עכשיו, אולי אני לא ממש טוב, כמובן,
אבל גנגסטר טוב.

757
00:47:38,770 --> 00:47:41,710
אה, כן, לעזאזל אטען הפעם.

758
00:47:42,190 --> 00:47:45,250
וכמה תארים אתה יכול לטעון, אה?

759
00:47:47,110 --> 00:47:48,110
שטחיות.

760
00:47:49,490 --> 00:47:53,410
אני מטפטף פנימה בשפע הסינטטי שלך.

761
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
זה מגעיל.

762
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
זה כן.

763
00:47:59,550 --> 00:48:03,950
כֵּן. נכון, קצת קסם. אתה אוהב
קסם, נכון? כל הילדים אוהבים קסם.

764
00:48:05,750 --> 00:48:10,450
אולי כולכם מודעים לכך שיש
שלושה זרעי קסם, נכון, בעולם

765
00:48:10,450 --> 00:48:17,370
קרפצ'יו. אבל כמה ימים יש

766
00:48:17,370 --> 00:48:19,110
במילה קאהן?

767
00:48:21,770 --> 00:48:23,550
רק אתה.

768
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
אתה חופשי.

769
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
על מה אתה זורק אבנים
את החלון?

770
00:48:54,420 --> 00:48:57,080
הם לא אבנים. אלה לימון
שרבטים.

771
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
הנה לך.

772
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
הו, שיחק טוב.

773
00:49:02,140 --> 00:49:03,260
למה אתה לא מצלצל בפעמון?

774
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
ובכן, אמא שלך.

775
00:49:05,900 --> 00:49:09,860
כלומר, זה אולי מצחיק, אבל
חשבתי על אמא שלך עונה על הדלת

776
00:49:09,860 --> 00:49:13,020
קצת מזעזע, אז חשבתי שתיתן לי
צער על המקום בו הייתי.

777
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
אתה מתכוון לכלא?

778
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
כן, כלא.

779
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
אתה נראה יפה.

780
00:49:17,980 --> 00:49:19,200
גם אתה נראה יפה.

781
00:49:19,980 --> 00:49:23,760
אני יודע שזה קצת מאוחר, נכון, אבל עשיתי זאת
יש לך את מתנת חג המולד שלך כאן.

782
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
אתה רוצה שאקיא את זה?

783
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
לא.

784
00:49:27,080 --> 00:49:28,140
אתה רוצה שאני אמסור את זה?

785
00:49:28,820 --> 00:49:29,880
אני לא עובר את הדלת הזו.

786
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
בְּסֵדֶר.

787
00:49:34,920 --> 00:49:35,940
אתה מטומטם.

788
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
לְהִזָהֵר.

789
00:49:42,940 --> 00:49:45,100
קצת מאוחר עכשיו, לא?

790
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
יָמִינָה.

791
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
הפרחים שלך.

792
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
תודה לך.

793
00:49:52,240 --> 00:49:56,120
מתנת חג המולד שלך.

794
00:49:57,360 --> 00:50:02,600
לך ופתח אותו.

795
00:50:07,180 --> 00:50:08,820
אני רוצה לומר, האם תתחתן איתי?

796
00:50:13,680 --> 00:50:15,100
אני חושש ומעל לרמה.

797
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
אני שלי עכשיו.

798
00:50:22,320 --> 00:50:24,220
כן, רג'י, אני אתחתן איתך.

799
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
זה מה שאני רוצה?

800
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
קח את זה.

801
00:50:45,230 --> 00:50:47,070
קדימה, תראה לנו את הפופיק המזוין שלך.

802
00:50:47,390 --> 00:50:51,090
תן לנו מבט מזוין. אתה לא
מקשיב, אתה לא מקשיב. כל מה שאני

803
00:50:51,090 --> 00:50:56,050
אומר, כל מה שאני אומר זה פשע עדיין
עסק. אתה צריך יחסי ציבור

804
00:50:56,050 --> 00:50:58,290
המחלקה ויש לנו את יוסף
גבלס.

805
00:50:58,710 --> 00:50:59,830
האם הוא השמן?

806
00:51:00,390 --> 00:51:02,010
אתה קורא שפתיים, מה הוא אומר?

807
00:51:02,270 --> 00:51:03,350
מה הוא אומר, ליז?

808
00:51:03,590 --> 00:51:08,210
אני נאבק, בנאדם. אני חושב שהוא אומר
משהו על גבלס או בלי ביצים.

809
00:51:10,050 --> 00:51:11,110
זה מאוד מוזר.

810
00:51:12,730 --> 00:51:13,730
הוא לא שמח.

811
00:51:14,190 --> 00:51:15,190
אתה תראה.

812
00:51:20,950 --> 00:51:21,950
נחמד, לא?

813
00:51:24,070 --> 00:51:26,230
הו, הוא נראה מקסים, רון.

814
00:51:26,910 --> 00:51:28,670
הוא שם קצת עץ,
הוא לא?

815
00:51:29,910 --> 00:51:31,770
הוא הולך להיות מאוד מאוד נסער.

816
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
פספסתי משהו?

817
00:51:35,970 --> 00:51:37,710
זה יום שישי בערב, נכון?

818
00:51:38,590 --> 00:51:39,770
ניסיתי להגיד לך.

819
00:51:40,150 --> 00:51:43,530
כן, אבל זה יום שישי בערב, נכון? אתה
לא אמר לי שזה כל כך גרוע, כן

820
00:51:43,530 --> 00:51:44,820
אתה? זה לא בסדר, לא?

821
00:51:45,300 --> 00:51:48,380
הוא הריץ את המקום לתוך האדמה. הוא
הפך מרוויח כסף ישר לא

822
00:51:48,380 --> 00:51:52,140
תאונה פיננסית. ואני אגיד לך אחד
דבר אחר. המקום הזה יתרסק מתי

823
00:51:52,140 --> 00:51:53,420
נקבל את חשבון המס שלנו בשבוע הבא.

824
00:51:53,720 --> 00:51:54,658
מה הוא אמר?

825
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
מה הוא אמר?

826
00:51:56,440 --> 00:52:00,120
הוא רק אמר לו שאתה נעדר
תשלומי מס. כוס מטופשת.

827
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
בוא נלך.

828
00:52:06,900 --> 00:52:08,940
היה לי עסק של 50 מייל. נסה ו
לעמוד.

829
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
אני מאוד גס רוח.

830
00:52:13,200 --> 00:52:14,260
הו, לאן אתה הולך?

831
00:52:14,540 --> 00:52:16,240
פושע מזוין, חבר!

832
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
פְּלִילִי!

833
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
אוי! לאן אתה הולך?

834
00:52:25,820 --> 00:52:29,180
אה, הנה הוא אחי היפה
רג'י.

835
00:52:29,480 --> 00:52:35,820
כוסית כוסית לאחי היפה, בבית ב
אחרון, כמו שאגממנון חזר אליו

836
00:52:35,820 --> 00:52:41,580
איתקה. ופרנסס היפה, איפה
היית? זה כאילו... יש לך

837
00:52:41,580 --> 00:52:42,620
חזר מהמתים.

838
00:52:43,240 --> 00:52:44,860
אתה כן, חבר. מה אתה מזיין
משחק ב?

839
00:52:45,740 --> 00:52:49,160
אה? אני לא משחק בשום דבר, נכון?
זה אתה. אתה נכנס לכאן. אתה לא

840
00:52:49,160 --> 00:52:50,180
אפילו לומר, שלום, רון.

841
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
אתה אפילו לא שותה משקה. אתה פשוט
מופרע. מה זה?

842
00:52:53,160 --> 00:52:54,520
שלום, רון. לחיים, חבר.

843
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
לך תזדיין!

844
00:52:55,820 --> 00:52:58,300
בשביל מה אתה צועק עליי? כי
אתה, נכון, היה לך העולם על א

845
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
מחרוזת, כן? אבל לא יכולת להחזיק את זה
ביחד, אז דפקתם את זה!

846
00:53:01,540 --> 00:53:05,780
אני... אני... זהו... היית רחוק. לא,
כי הייתי בכלא. הייתי בפנים

847
00:53:05,900 --> 00:53:07,580
אתה הולך, רון? או רג?

848
00:53:09,580 --> 00:53:10,578
הילדה הזו?

849
00:53:10,580 --> 00:53:11,580
ממ - הממ.

850
00:53:12,280 --> 00:53:14,740
רג'ינלד, אתה אף פעם לא יורד מול
העלמה.

851
00:53:14,940 --> 00:53:17,620
היה לך הכל, חבר. היה לך את זה
הכל. לא היה לי אותך. אתה כן

852
00:53:17,620 --> 00:53:21,300
לא יאומן. רג'י. לא, זה הכל
נכון. בכנות, קיבלתי את זה. זה בסדר.

853
00:53:21,360 --> 00:53:24,200
למעשה, יש לו את זה, תודה רבה
הרבה. הוא ילד גדול. אנחנו מדברים

854
00:53:24,200 --> 00:53:27,240
על פרנסה, אתה יודע? אנחנו
מדברים על להיות גנגסטרים, נכון?

855
00:53:27,360 --> 00:53:31,400
וזה מה שאנחנו. אז אתה יכול פשוט
תזדיין, תמשיך. אל תעשה. אתה יודע, אחד מהם

856
00:53:31,400 --> 00:53:34,960
בימים אלה, רונקריי, החיים האומללים שלך
יבלע אותך שלם.

857
00:53:36,020 --> 00:53:38,480
כן, טוב, אתה צריך לדעת הכל
החרא הזה, אתה אוהב, כי אתה יודע,

858
00:53:38,480 --> 00:53:41,600
שמעו את כל הסיפורים. הם לא
טוב. ואמא שלך כן החזיקה אותנו

859
00:53:41,600 --> 00:53:42,640
הסחורה הפגומה, לא?

860
00:53:42,900 --> 00:53:44,200
הם מאוד פגומים, לא?

861
00:53:47,460 --> 00:53:50,040
זה נכון, פרנסיס. הדם סמיך יותר
מאשר מים.

862
00:53:50,300 --> 00:53:52,040
ואני עם רג'י מאז
רחם.

863
00:53:52,300 --> 00:53:55,120
רון, שתוק. אני רוצה שתתנצל בפני
פרנסיס עכשיו.

864
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
יָמִינָה.

865
00:53:57,020 --> 00:53:58,380
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

866
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
פרנסיס.

867
00:54:00,260 --> 00:54:02,080
אני מצטער. בְּסֵדֶר? כֵּן.

868
00:54:02,570 --> 00:54:05,750
אני באמת מצטער מאוד. המועדון מאוד,
ריק מאוד.

869
00:54:06,330 --> 00:54:10,050
קצת כמוך, באמת. יש לעזאזל הכל
בו, מלבד הזין של אחי.

870
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
אתה, נכון?

871
00:54:31,240 --> 00:54:32,580
חרפה מזוינת, חבר.

872
00:54:35,180 --> 00:54:36,400
פגעת בי.

873
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
כֵּן.

874
00:55:45,419 --> 00:55:49,620
לא, לא, לא.

875
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
אני הולך להתפצל.

876
00:56:30,510 --> 00:56:34,170
די, רג, חבר. אני פשוט לא
להבין.

877
00:56:35,570 --> 00:56:36,570
זִיוּן.

878
00:56:37,170 --> 00:56:38,970
אתה לא מבין אותי.

879
00:56:39,510 --> 00:56:43,370
זה כנראה בגלל שאני לא רוצה
לעזאזל מבין אותך עכשיו, רון. אֲנִי

880
00:56:43,370 --> 00:56:47,850
רציתי רק, אתה יודע... לא, ילד,
תסביר את זה לעזאזל

881
00:56:50,450 --> 00:56:52,510
פאקינג פתוח, זה זה? אתה רוצה
לעזור לי?

882
00:56:53,410 --> 00:56:59,210
רק תעזור לי. אני ממש לעזאזל...
מה אתה עושה? למען השם,

883
00:56:59,550 --> 00:57:00,488
ריצ'רד!

884
00:57:00,490 --> 00:57:03,370
מה שאני מנסה לומר לך הוא מאוד
פשוט.

885
00:57:03,650 --> 00:57:09,850
תקשיב, אני מאוד מאוד מאוד

886
00:57:09,850 --> 00:57:11,450
שביר בעצמי.

887
00:57:12,050 --> 00:57:13,870
שלום? כן, שביר.

888
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
יש לי את זה.

889
00:57:15,110 --> 00:57:16,190
שביר מאוד.

890
00:57:16,690 --> 00:57:17,690
יש לי את זה.

891
00:57:26,650 --> 00:57:28,610
בסדר, קדימה. לעזאזל.

892
00:57:28,940 --> 00:57:34,220
אני לא עצמי, נכון? זאת אומרת, זה לא
אני, נכון? זה אנחנו.

893
00:57:34,440 --> 00:57:35,940
אני לא יודע אם זה אנחנו, נכון?

894
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
אני מאוד מצטער.

895
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
זה בסדר.

896
00:57:41,640 --> 00:57:42,640
סיימת?

897
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
זהו אלוהים.

898
00:57:45,760 --> 00:57:47,580
כן, אלוהים. השומר שלי.

899
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
לחיים. תודה לך.

900
00:58:04,270 --> 00:58:06,050
לא, תמשיך. לא. בסדר, עצור כאן.

901
00:58:08,230 --> 00:58:09,850
הילדה הזו תמות איתי.

902
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
קדימה, צא החוצה.

903
00:58:12,570 --> 00:58:13,730
פרנקי. פרנקי.

904
00:58:14,590 --> 00:58:16,650
סלח לי, אדוני. אני צריך לומר מילה
איתך על משהו.

905
00:58:17,670 --> 00:58:19,150
לא אכפת לי שתשכח אותי.

906
00:58:19,410 --> 00:58:20,410
אני לא אומר את זה.

907
00:58:20,470 --> 00:58:21,328
זה נכון.

908
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
אתה לא מתכוון לזה.

909
00:58:22,470 --> 00:58:25,550
אל תגיד לי למה אני מתכוון. אני יודע מה אני
מתכוון. קדימה, פרנסיס, בבקשה. לא יכול

910
00:58:25,550 --> 00:58:26,550
אנחנו פשוט מתחילים מחדש?

911
00:58:26,690 --> 00:58:29,670
כאילו, מההתחלה, אתה יודע?
כאילו, אנחנו יכולים להיפטר מהכל

912
00:58:29,670 --> 00:58:32,110
רע, נכון? ואנחנו פשוט נמשיך
כל מה שטוב.

913
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
מה עם רון?

914
00:58:34,569 --> 00:58:35,569
מה עם רון?

915
00:58:36,670 --> 00:58:38,490
הוא לא בדיוק טוב, נכון?
מַה?

916
00:58:39,030 --> 00:58:42,610
כלומר, הוא לא ממש רע
או, אתה יודע. הוא נורא בעיני.

917
00:58:42,650 --> 00:58:46,530
כן, הוא היה. אבל, אתה יודע, זה רון.
אם הוא לא לוקח את הטבליות שלו, הוא כן

918
00:58:46,530 --> 00:58:48,670
ככה. הוא סיוט.

919
00:58:50,370 --> 00:58:53,170
הוא לא תמיד כזה, אתה יודע.
יש לו לב זהב והוא אוהב

920
00:58:53,170 --> 00:58:54,170
קצת. הוא חושב על כולכם.

921
00:58:54,510 --> 00:58:56,190
בכנות, אתה יודע, כשהוא עזב, הוא היה
לְחֲתִיכוֹת.

922
00:58:56,430 --> 00:58:58,390
הוא היה כאילו, לאן היא נעלמה? אמרתי,
היא עזבה.

923
00:58:58,750 --> 00:59:00,670
טוב, כדאי שנרדוף אחריה כי
היא שומרת.

924
00:59:00,890 --> 00:59:04,650
אתה שומר אז הוא צודק. ספר
לה אני מאוד מצטער.

925
00:59:05,190 --> 00:59:07,490
הוא מצטער. ואני מצטער. כולנו
סליחה.

926
00:59:08,970 --> 00:59:10,010
זה מה שקורה לפעמים.

927
00:59:10,710 --> 00:59:12,750
משפחות הן טיפשות, לא? הם
להילחם.

928
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
הם משלימים.

929
00:59:14,390 --> 00:59:17,550
הם נשארים ביחד כי הם אוהבים
אחד את השני.

930
00:59:17,950 --> 00:59:18,950
זה מה שהם עושים.

931
00:59:21,530 --> 00:59:24,690
אל תספר לי על שכחת אותך.
כי גם זה לא קורה. אני

932
00:59:24,690 --> 00:59:27,410
ששת החודשים האחרונים חושבים על
שום דבר מלבדך. אז אני יוצא החוצה

933
00:59:27,410 --> 00:59:28,410
השיג אותי.

934
00:59:29,930 --> 00:59:30,930
אני מצטער.

935
00:59:32,030 --> 00:59:37,390
It was time for the Krays to enter the
secret history of the 1960s.

936
00:59:41,530 --> 00:59:46,250
As absurd as it seems, it grew out of
Ron's nutter dream of building a utopian

937
00:59:46,250 --> 00:59:47,370
עיר בניגריה.

938
00:59:48,930 --> 00:59:55,330
Some are born to be Ronnie Kray, and
some have Ronnie Kray thrust upon them.

939
00:59:58,000 --> 01:00:02,060
Lord Boothby was a distinguished member
של בית הלורדים. רוני.

940
01:00:02,720 --> 01:00:06,400
כֵּן. I regret that my answer is no.

941
01:00:07,560 --> 01:00:13,480
Nigeria is simply too far away, and I
never involve myself in a thing I can't

942
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
control personally.

943
01:00:16,260 --> 01:00:17,260
אני כל כך מצטער.

944
01:00:21,220 --> 01:00:22,920
הוא ממש מקסים, לא?

945
01:00:25,380 --> 01:00:27,480
קח את זה שאתה אוהב קרח בפרוסה, שלי
lord?

946
01:00:27,900 --> 01:00:29,300
Ice and a slice.

947
01:00:30,300 --> 01:00:33,380
בבקשה, דובון, ואל תחסוך
סוסים.

948
01:00:36,040 --> 01:00:39,580
אתה יודע איפה אני שומע את הלימונים
מקסים ורענן במיוחד?

949
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
No, where?

950
01:00:42,540 --> 01:00:44,440
In Nugu, Nigeria.

951
01:00:44,920 --> 01:00:46,540
אתה מעודכן היטב, טדי.

952
01:00:47,660 --> 01:00:49,120
Very well informed.

953
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Down the hatch?

954
01:00:52,720 --> 01:00:54,820
אתה אוהב את זה במורד הצוהר, טדי?

955
01:00:56,470 --> 01:01:01,610
בותבי סירב, אך נוצרה ידידות,
והחבר המעוות היה עד מהרה אורח

956
01:01:01,610 --> 01:01:02,610
at Ron's flat.

957
01:01:02,710 --> 01:01:05,410
האדוות היו מתפשטות למרחקים.

958
01:01:06,010 --> 01:01:07,450
אתה תתקשר אליי מאוחר יותר, טום.

959
01:01:08,730 --> 01:01:09,910
הארי, לגמרי לבד.

960
01:01:10,630 --> 01:01:16,170
לא צריך להיות. שפע של פירות ב
עץ. טום, לא בבית הנבחרים

961
01:01:16,170 --> 01:01:17,170
הערב?

962
01:01:17,690 --> 01:01:18,690
כֵּן.

963
01:01:19,330 --> 01:01:21,170
תסתכל עליי לעזאזל, כוסית.

964
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
כֵּן?

965
01:01:24,310 --> 01:01:26,470
לְהִתְקַרֵר. תראה אותו לעזאזל עכשיו.

966
01:01:27,870 --> 01:01:28,950
תסתכל עליי לעזאזל.

967
01:01:31,390 --> 01:01:37,930
אדון טוב.

968
01:01:38,650 --> 01:01:41,230
זה בוב בותבי. כן, ראש הממשלה,
אדוני.

969
01:01:41,510 --> 01:01:42,510
באורגיה.

970
01:01:43,510 --> 01:01:45,590
לטורים יהיו בעיות
מסביר את זה.

971
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
כן, אדוני.

972
01:01:53,870 --> 01:01:54,930
זה טום דרייבורג?

973
01:01:55,270 --> 01:01:56,310
למעשה, כן, אדוני.

974
01:01:56,770 --> 01:02:00,330
אין שום יתרון מוסרי למפלגה שלי
אם גם המפלגה שלי מעורבת.

975
01:02:00,770 --> 01:02:02,410
זה נהיה קצת יותר דביק, אדוני.

976
01:02:02,610 --> 01:02:03,930
איפה צולמו התמונות האלה?

977
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
דרך קזנובה, האקני.

978
01:02:05,810 --> 01:02:07,710
במה במגפי אלוהים הם עשו
האקני?

979
01:02:08,290 --> 01:02:09,310
שם זה נהיה דביק.

980
01:02:09,530 --> 01:02:11,830
חשבתי שהאורגיה היא הדביקה, אבל
זה נהיה דביק יותר עדיין.

981
01:02:12,230 --> 01:02:14,810
היו לנו שני אחים, גנגסטרים, מתחת
מעקב.

982
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
הקרייז.

983
01:02:16,750 --> 01:02:19,010
התמונות צולמו ברונלד
הדירה של קריי.

984
01:02:20,470 --> 01:02:21,630
אורגיות בצד...

985
01:02:21,950 --> 01:02:26,570
מעקב אחר הונאה, מחבטי הגנה ו
המאפיה האמריקאית עשויה להיות מעורבת גם כן.

986
01:02:28,650 --> 01:02:30,630
החלק התחתון של לונדון הגיע לפסגה.

987
01:02:31,430 --> 01:02:32,430
שערורייה התגלתה.

988
01:02:32,710 --> 01:02:33,890
הבחירות עוד עשרה שבועות.

989
01:02:34,650 --> 01:02:36,510
הם יצביעו החוצה משני הצדדים
בית.

990
01:02:36,750 --> 01:02:38,770
מה בדיוק אתה עושה בנידון?

991
01:02:39,670 --> 01:02:40,950
מטורף הכל לפי המראה של זה.

992
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
זה איטלקי?

993
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
אני לא יודע.

994
01:02:47,230 --> 01:02:48,230
האם זו סכנה?

995
01:02:51,049 --> 01:02:52,049
נחמד, כלומר.

996
01:02:52,170 --> 01:02:53,550
אה, מה אתה רוצה לחג המולד?

997
01:02:55,110 --> 01:02:56,670
אממ, אני לא יודע.

998
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
אתה לא צריך להביא לי כלום.

999
01:02:58,210 --> 01:03:00,630
אה? אתה לא צריך להביא לי מתנה.
הו, זה מגוחך.

1000
01:03:01,530 --> 01:03:02,810
אני לא מביא לך כלום בשביל
חג המולד.

1001
01:03:03,150 --> 01:03:05,570
בסדר, טוב, רק תפתיע אותי אז.
תפתיע אותי.

1002
01:03:05,810 --> 01:03:07,010
אני אביא לך גרב מלא בפחם.

1003
01:03:07,450 --> 01:03:08,970
דבר מזל. בסדר, מה עם זה?

1004
01:03:10,130 --> 01:03:11,130
מה עם זה?

1005
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
לקראת חג המולד.

1006
01:03:13,590 --> 01:03:14,590
לְמַעֲנִי?

1007
01:03:15,550 --> 01:03:16,550
זה הולך להיות במועדון שלי.

1008
01:03:17,250 --> 01:03:18,089
האם זה?

1009
01:03:18,090 --> 01:03:19,090
כֵּן.

1010
01:03:19,850 --> 01:03:21,870
אני איתם. זה מגע של מעמד.

1011
01:03:23,830 --> 01:03:25,250
עכשיו, עדיף שתסתלק מכאן.

1012
01:03:29,210 --> 01:03:32,270
עכשיו אני... כן.

1013
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
נַעֲשָׂה.

1014
01:03:37,070 --> 01:03:38,870
מה רציתי לחג המולד?

1015
01:03:39,770 --> 01:03:41,730
רג'י שלי, חינם ומעלה.

1016
01:03:42,610 --> 01:03:44,690
אבל רון רצה גם את הרג'י שלו בחזרה.

1017
01:03:44,910 --> 01:03:46,790
הוא השתוקק לתאומים הגנגסטרים שלו.

1018
01:03:47,570 --> 01:03:48,730
ורג'י...

1019
01:03:49,100 --> 01:03:50,640
הוא בחר במקום מסתור.

1020
01:03:55,440 --> 01:03:58,800
הבעלים היה יו מקוון, בנו של א
ברונית.

1021
01:03:59,460 --> 01:04:04,000
למרות שבדרך כלל לא הפחיד אותו
את מעמד הפועלים, הוא הסכים למכור

1022
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
חצי מהמועדון.

1023
01:04:05,280 --> 01:04:07,020
רג'י ידע שהוא יקבל את המנוחה בזמן.

1024
01:04:07,300 --> 01:04:09,260
עסקה מלוכלכת לחיים נקיים.

1025
01:04:10,240 --> 01:04:12,640
רון פחד שרג'י יעזוב אותו
מאחור.

1026
01:04:13,280 --> 01:04:15,520
הוא שלח את Mads Heady להרוג את
עסקה.

1027
01:04:15,920 --> 01:04:18,780
תקשיבו, רבותי, אני מצטער, אני לא יכול
תסתכל עליך, יקירי. אני הולך לקבל

1028
01:04:18,780 --> 01:04:19,780
אבוד בעיניך.

1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
יש לי עסקה עם רג'י. הוא הגיע
כאן.

1030
01:04:21,980 --> 01:04:23,820
אני אוהב אותו עכשיו. חתמתי על
חוזה.

1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,720
יש לי הסדר עם רג'י.

1032
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
רבותי,

1033
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
בבקשה.

1034
01:04:28,920 --> 01:04:29,960
בבקשה, יש לי לקוחות.

1035
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
יש לי לקוחות כאן. רבותי,
בבקשה.

1036
01:04:34,640 --> 01:04:39,020
אל תעבוד עבור רג'י. אנחנו עובדים עבור
רוני.

1037
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
רון כמעט השיג את מבוקשו.

1038
01:04:41,660 --> 01:04:44,300
מקלן נסוג מהעסקה, אבל הוא
התקשר גם למשטרה.

1039
01:04:44,670 --> 01:04:47,390
רג'י ורון הואשמו שניהם
סחיטה.

1040
01:04:47,590 --> 01:04:51,610
פריי, אני אומר לך, למשטרה
תפר אותי. אני חף מפשע. אני

1041
01:04:51,610 --> 01:04:52,610
חף מפשע לחלוטין.

1042
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
גם אם אתה... מה?

1043
01:04:54,790 --> 01:04:55,870
אתה שוב בכלא.

1044
01:04:57,310 --> 01:05:00,850
הבטחת לי. וזה עדיין
עומד. זה עומד. אני פאקינג חף מפשע.

1045
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
אָנָא.

1046
01:05:18,300 --> 01:05:21,120
אם אתה חף מפשע וזוכה, אני אעשה זאת
להתחתן איתך.

1047
01:05:23,780 --> 01:05:25,680
אם אתה אשם, אני אף פעם לא רוצה לראות
אתה שוב.

1048
01:05:25,940 --> 01:05:26,940
מה אתה אומר?

1049
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
פרדי, אל תעשה.

1050
01:05:28,700 --> 01:05:29,840
פרדי, אל תעשה.

1051
01:05:31,180 --> 01:05:33,300
באופן מוזר, לורד בותבי היה זה שהציל
היום.

1052
01:05:33,920 --> 01:05:36,640
ההליכה שלו בצד הפראי לא נעלמה
בלי לשים לב.

1053
01:05:37,020 --> 01:05:40,400
מצאתי את התמונה.

1054
01:05:42,190 --> 01:05:44,770
זה הועבר לרשות
מקומות.

1055
01:05:45,670 --> 01:05:47,030
תגיד, אינוגו.

1056
01:05:47,850 --> 01:05:48,850
אינוגו.

1057
01:05:49,790 --> 01:05:54,810
התמונה צולמה בדירתו של בותבי
בסופו של דבר עם הנייר, יחד עם

1058
01:05:54,810 --> 01:05:58,590
סיפור על התנהגות מינית בלתי הולמת בין א
גנגסטר וחבר בבית של

1059
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
לורדים.

1060
01:05:59,870 --> 01:06:04,890
הבעיה היא, ארנולד, ש,
למרבה הצער, הכל נכון עבור אחד.

1061
01:06:05,890 --> 01:06:07,770
לא אכפת לי מהאמת, הרולד.

1062
01:06:08,650 --> 01:06:10,870
אלא בשיעור האמת.

1063
01:06:11,600 --> 01:06:12,700
ככל שהעלבה גדולה יותר.

1064
01:06:13,580 --> 01:06:17,480
בחירות היו בפתח, אז ראש הממשלה
השר הביא את המתקן שלו, ארנולד

1065
01:06:17,480 --> 01:06:21,260
גודמן, לעשות סדר בדברים. תביא אותי
ססיל קינג במראה יום ראשון.

1066
01:06:21,900 --> 01:06:25,800
הגדול והטוב מהונדס א
כיסוי. אחד טוב מפוצץ.

1067
01:06:26,480 --> 01:06:30,660
כשההגנה המטורפת איימה
לקרוא לבותבי כעד אופי, ה

1068
01:06:30,660 --> 01:06:31,720
ההשלכה הייתה ברורה.

1069
01:06:32,020 --> 01:06:35,300
הממשלה תצטרך לבטל את זה
במקרה או להתמודד עם ההשלכות.

1070
01:06:35,880 --> 01:06:40,140
זה היה זה שהפך את השיגעון ל
הבלתי נוגעים של הפשע בלונדון. חדש

1071
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
צוות מידע.

1072
01:06:41,550 --> 01:06:44,990
אור גרוע על עד התביעה,
מר מקוון.

1073
01:06:47,030 --> 01:06:48,150
התיק נדחה.

1074
01:06:49,070 --> 01:06:53,130
באותו לילה, ה-Craves החזיקו את עצמם
מסיבת חגיגה במועדון של McCowan.

1075
01:06:53,430 --> 01:06:57,370
רג'י קנה את המחבוא באותה מידה
אחר הצהריים בהנחה.

1076
01:06:57,670 --> 01:07:04,370
עכשיו אני מצטער אם פגעתי בך תן

1077
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
אני ממציא את זה מיום ליום

1078
01:07:11,310 --> 01:07:14,170
אם תרצה בבקשה תסלח לי

1079
01:08:59,689 --> 01:09:01,910
באתי לראות את ההבדל ביניהם
אתה ואני.

1080
01:09:03,010 --> 01:09:04,130
ההבדל, כן?

1081
01:09:05,890 --> 01:09:06,890
יָמִינָה.

1082
01:09:08,270 --> 01:09:11,010
מה אתה יודע? גדלתי עני, כאילו
אתה.

1083
01:09:11,729 --> 01:09:13,550
התאגרפתי בתור בחור, כמוך.

1084
01:09:15,770 --> 01:09:17,390
אבל זה לא הפך אותי לגנב.

1085
01:09:19,950 --> 01:09:22,790
אבל זה כן הפך אותך למשטרה,
לא?

1086
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
כֵּן.

1087
01:09:25,390 --> 01:09:27,990
זה כן הפך אותך למסור את עצמך.

1088
01:09:28,560 --> 01:09:30,240
ליד הבר, לפניך?

1089
01:09:33,240 --> 01:09:38,260
אתה יודע, ההבדל בינינו,
נכון, מלבד, אתה יודע, את

1090
01:09:38,439 --> 01:09:41,660
זה שאני, נכון, אני עובד בשבילי.

1091
01:09:42,700 --> 01:09:46,060
ואתה, אתה עובד עבורם.

1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,540
אז אני יכול להסביר.

1093
01:10:03,780 --> 01:10:05,060
זה סקוטלנד יארד.

1094
01:10:06,160 --> 01:10:09,860
והחקירה הזו תסתיים מיד.
אבל יש עוד כל כך הרבה שאנחנו יכולים

1095
01:10:09,860 --> 01:10:13,820
להוציא אותם מהם. החקירה שלך בנושא
הטירוף יסתיים בבת אחת.

1096
01:10:56,740 --> 01:10:59,740
בסדר, בסדר. היא לובשת
שחור. לא, אני יודע, אני יודע. היא קראה את זה

1097
01:10:59,740 --> 01:11:00,740
טועה, נכון?

1098
01:11:00,940 --> 01:11:02,520
היא חשבה שזו לוויה מזוינת.

1099
01:11:04,440 --> 01:11:05,880
אל תטריף את עצמך.

1100
01:11:06,140 --> 01:11:09,060
למה אתה לא רואה את הבת? היא
נראה לא אמין באחד.

1101
01:11:11,160 --> 01:11:12,160
מה אתה רואה?

1102
01:11:15,080 --> 01:11:17,100
אני רואה את עצמי.

1103
01:11:17,540 --> 01:11:20,480
אני רואה מה אני יכול להיות.

1104
01:11:22,160 --> 01:11:24,720
אם לא הייתי כל כך מפחד.

1105
01:11:25,000 --> 01:11:26,180
אתה לא מפחד מכלום.

1106
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
אתה משקר לעצמך, אתה יודע.

1107
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
ואתה.

1108
01:11:40,470 --> 01:11:41,470
מה היא עושה?

1109
01:11:41,670 --> 01:11:43,130
אתה יודע מה היא הולכת להגיד,
בסדר?

1110
01:11:43,670 --> 01:11:45,290
פשוט קח את זה בקלות. קח נשימה.

1111
01:11:47,490 --> 01:11:51,010
למה אתה עדיין לא בפנים? האם אתה
בטוח שאתה רוצה לעבור

1112
01:11:51,010 --> 01:11:52,510
זה? אמא, בבקשה אל תתחילי אותנו שוב.
זה בסדר, פרנק.

1113
01:11:54,690 --> 01:11:55,690
אני אוהב אותו.

1114
01:11:59,150 --> 01:12:01,050
האם את בכלל יודעת מהי אהבה, פרנסס?

1115
01:12:01,530 --> 01:12:03,110
אני יודע שזו לא תשובה לכלום.

1116
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
אבל אהבה היא עד.

1117
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
רג'י רואה אותי.

1118
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
ואני רואה אותו.

1119
01:12:13,630 --> 01:12:15,070
מי אתה שתסרב לזה?

1120
01:12:16,570 --> 01:12:17,570
אני אמא שלך.

1121
01:12:23,810 --> 01:12:24,970
הוא עדיין בסטייל, פרנסס.

1122
01:12:26,110 --> 01:12:27,110
זה אתה.

1123
01:12:52,080 --> 01:12:53,640
הו, ריאן, תסתכל עליי.

1124
01:12:55,900 --> 01:12:57,240
היא נראית יפה.

1125
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
תהנה.

1126
01:13:08,820 --> 01:13:14,660
אלוהים אדירים, קבל את התפילות שלנו עבור
פרנסיס ורג'ינלד, שהם יוכלו לקצור

1127
01:13:14,660 --> 01:13:20,000
קציר הרוח והשתקפות
תהילתך במשיח ישוע שלנו

1128
01:13:20,520 --> 01:13:22,340
אמן. אָמֵן.

1129
01:13:39,460 --> 01:13:45,280
דבר מזוין.

1130
01:13:58,320 --> 01:13:59,480
טיילנו בירח דבש ביוון.

1131
01:14:00,340 --> 01:14:03,640
הפרתנון עמד על 2,400
שנים.

1132
01:14:04,600 --> 01:14:07,220
ההבטחה של רג'י ללכת ישר נמשכה
שבועיים.

1133
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
שני פריטים.

1134
01:14:11,420 --> 01:14:12,460
אין חלב.

1135
01:14:13,400 --> 01:14:14,680
א ג'יי ג'יי. מוֹעֲדוֹן.

1136
01:14:15,020 --> 01:14:16,740
ובל נשכח את רוני סקוט.

1137
01:14:17,040 --> 01:14:20,000
וזו הבירה של ברונסקאסט ב
המבורג.

1138
01:14:23,980 --> 01:14:25,080
הקומקום על סף רתיחה.

1139
01:14:26,200 --> 01:14:27,200
זה תה.

1140
01:14:28,530 --> 01:14:32,950
התחלנו ליד Marble Arch במערב
לונדון, אבל שנינו התגעגענו לאיסט אנד.

1141
01:14:33,630 --> 01:14:36,450
אז לקחנו דירה ריקה מתחת לדירה של רון
ב-Cedric Court.

1142
01:14:37,090 --> 01:14:39,430
כמו כל דבר אחר בחיים, זה היה אמור
להיות זמני.

1143
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
לא חכם במיוחד.

1144
01:14:44,070 --> 01:14:47,690
המסיבות של רון ישאירו אותי ער
בלילה, וקלאבלנד הרחיק את רג'י

1145
01:14:47,690 --> 01:14:48,690
כל השעות.

1146
01:14:48,890 --> 01:14:53,370
הוא נהנה להיות גנגסטר, אחרי הכל.
שמענו שהיית למטה ב

1147
01:14:53,370 --> 01:14:54,370
ריג'נסי אתמול בלילה.

1148
01:14:57,660 --> 01:14:58,680
מנופף ברובה ציד.

1149
01:15:02,120 --> 01:15:04,960
האחים הממזרים בארי חסמו אותי
מלהיכנס.

1150
01:15:06,360 --> 01:15:07,580
אמרתי שאני שיכור.

1151
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
אתה היית.

1152
01:15:08,940 --> 01:15:10,520
היית שיכור כמו בואש.

1153
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
מנופף ברובה ציד.

1154
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
לא.

1155
01:15:18,800 --> 01:15:21,460
עכשיו, אתה יודע שאנחנו דואגים למקום הזה,
נכון?

1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,740
אז לא עוד מכם מתעסקים
שם.

1157
01:15:26,190 --> 01:15:27,550
אני אתבל את הערב לאנשים.

1158
01:15:30,130 --> 01:15:31,130
עסקת תבלינים.

1159
01:15:32,350 --> 01:15:33,350
הנה לך.

1160
01:15:43,910 --> 01:15:45,490
אתה לא הולך לעשות את זה יותר, נכון
אתה?

1161
01:15:47,010 --> 01:15:48,010
לא, אדוני.

1162
01:15:54,830 --> 01:15:55,950
קום, ג'ק. תזדיין.

1163
01:15:56,590 --> 01:15:58,350
זה כל כך נחמד מצידך.

1164
01:15:58,790 --> 01:16:00,490
מתוק, לא? מקסים, לא?

1165
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
אה, שלום.

1166
01:16:05,570 --> 01:16:06,570
אה.

1167
01:16:07,770 --> 01:16:09,310
זה זה?

1168
01:16:09,650 --> 01:16:10,710
לא, לא.

1169
01:16:11,390 --> 01:16:14,050
לא, פרנסיס, זה לא יעזור.

1170
01:16:16,510 --> 01:16:19,810
לך שבי עם מר קריי ואני אסדר
זה החוצה.

1171
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
רג'י המסכן, אה?

1172
01:16:35,070 --> 01:16:36,090
זה היה מאמץ טוב.

1173
01:16:38,770 --> 01:16:40,830
היא נראית כמו כלב בשמלה הזו,
היא לא?

1174
01:16:41,950 --> 01:16:45,050
איש הסמרטוטים והעצמות לא היה בוחר בה
למעלה אם היא שכבה במרזב.

1175
01:16:46,370 --> 01:16:47,370
אה, טוב.

1176
01:16:49,330 --> 01:16:53,190
רג'י המסכן. נכון, אני אשטוף את זה.

1177
01:16:55,250 --> 01:16:56,810
עזבתי בלי להיפרד.

1178
01:16:57,690 --> 01:16:58,730
ניצחון עצוב.

1179
01:17:00,170 --> 01:17:02,110
לעולם לא אהיה מספיק טוב בשבילם
רג'י.

1180
01:17:03,280 --> 01:17:04,880
הוא היה גם הרג'י של ניפר.

1181
01:17:06,000 --> 01:17:09,060
ריד לא יכול היה לנוח אלא אם כן הוא מחא כפיים
עיניים על בעלי פעם ביום.

1182
01:17:10,160 --> 01:17:11,920
לעתים קרובות נאלצתי להסתפק באותו דבר.

1183
01:17:12,600 --> 01:17:16,080
לאן שלא תלך, אל תפסיק עד
אתה מגיע לים.

1184
01:17:16,800 --> 01:17:21,160
אבל כולנו צריכים משהו, ומה אני
משותף עם רון היה צריך כדורים כדי לקבל

1185
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
במשך היום.

1186
01:17:22,500 --> 01:17:23,980
כדורי שינה עזרו לפעמים.

1187
01:17:24,780 --> 01:17:26,260
כדורים אחרים עזרו פעמים אחרות.

1188
01:17:27,100 --> 01:17:31,060
הם היו כמו חבר שלא החזיק
שיפוט ורק רצה שיאהבו אותו

1189
01:17:31,060 --> 01:17:32,060
לחזור.

1190
01:17:32,560 --> 01:17:33,780
העוזרים הקטנים של אמא.

1191
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
הם נקראו מאוד.

1192
01:17:42,720 --> 01:17:43,940
אל תלך מהר מדי.

1193
01:17:44,300 --> 01:17:48,440
אנחנו גם לא הולכים לשום מקום
מהר. בְּסֵדֶר.

1194
01:17:48,940 --> 01:17:51,680
כמעט שם. בְּסֵדֶר. עוד קצת. בְּסֵדֶר.

1195
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
בְּסֵדֶר.

1196
01:17:53,640 --> 01:17:55,020
מוּכָן? כֵּן.

1197
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
מוכן, מוכן? כֵּן.

1198
01:17:58,440 --> 01:17:59,720
הו, אלוהים!

1199
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
האם אתה אוהב את זה?

1200
01:18:04,780 --> 01:18:08,180
זה אה, זה ניצחון. זה ספיטפייר
ניצחון ספיטפייר. אני יכול להיכנס? כן,

1201
01:18:08,180 --> 01:18:09,540
כמובן שאתה יכול. זה מתדלק. שמח
יום הולדת.

1202
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
הנה אתה.

1203
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
יום הולדת שמח, פרנסס.

1204
01:18:13,940 --> 01:18:14,940
תודה לך.

1205
01:18:15,500 --> 01:18:16,680
תוציא אותי לנסיעה?

1206
01:18:17,700 --> 01:18:19,820
אה, אני יכול.

1207
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
עַכשָׁיו?

1208
01:18:21,740 --> 01:18:23,660
אה, לא היום.

1209
01:18:24,900 --> 01:18:25,719
ולא?

1210
01:18:25,720 --> 01:18:28,420
אה, אני פשוט, אני לא יכול. לא היום.

1211
01:18:30,920 --> 01:18:31,920
אבל אני יכול מחר.

1212
01:18:46,559 --> 01:18:47,840
לִבכּוֹת. לִבכּוֹת.

1213
01:18:49,440 --> 01:18:53,560
יש איום מובנה בזה
הברה פיקודית.

1214
01:18:54,100 --> 01:18:55,900
זו המילה היחידה שחלק צריך לשמוע.

1215
01:18:57,120 --> 01:18:58,880
מה זאת אומרת, המילה היחידה?

1216
01:18:59,660 --> 01:19:04,980
ובכן, אתה כמו פורד, נכון? אוֹ
Shell, או Woolworths.

1217
01:19:06,429 --> 01:19:09,790
וולוורת'ס. כן, זה מאוד
מעניין.

1218
01:19:10,190 --> 01:19:16,330
מה שאני אומר זה שקריי הוא מותג ו
מוניטין מבוסס צריך פחות

1219
01:19:16,330 --> 01:19:18,030
תחזוקה, פחות אלימות.

1220
01:19:18,510 --> 01:19:22,810
אנשים נופלים בשורה טבעית. מועדונים
מבקשים הגנה אווירית לפנינו

1221
01:19:22,810 --> 01:19:28,310
אפילו להציע את זה. כן, זה נכון. אני
נניח שזה ישאיר אותנו עם פחות

1222
01:19:28,310 --> 01:19:29,169
מתיישר.

1223
01:19:29,170 --> 01:19:30,930
בדיוק, זה נכון.

1224
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
הגיוני.

1225
01:19:34,180 --> 01:19:38,400
האם זה נכון? במקרה אני אוהב הרבה
גברים סטרייטים, אתה יודע, מדי פעם.

1226
01:19:39,440 --> 01:19:40,820
מחייב חלק מהזוגות הוותיקים.

1227
01:19:41,420 --> 01:19:42,420
מה רע בזה?

1228
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
אני רק חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב, רון.

1229
01:19:46,400 --> 01:19:49,800
זה ירחיק אותך מהכלא. כלומר,
אף אחד מאיתנו לא נעשה צעיר יותר. אתה

1230
01:19:49,800 --> 01:19:53,700
צריך להשאיר את כל זה מאחור. כלומר,
אתה צריך להסתכל אל העתיד, אתה

1231
01:19:53,700 --> 01:19:54,900
האישה הצעירה והמקסימה שלך.

1232
01:19:57,620 --> 01:19:58,619
ארנק מזוין!

1233
01:19:58,620 --> 01:20:01,420
זו חברה, נכון? אני פאקינג
פנים!

1234
01:20:02,380 --> 01:20:05,400
אני לעזאזל אשרת אותך, פאקינג
כוס!

1235
01:20:06,280 --> 01:20:10,200
פאקינג כשל בסדר! אני לא מזדיין
אוהב את זה. אני לא סומך עליו. גם הוא מדבר

1236
01:20:10,200 --> 01:20:12,940
הרבה. הוא שואל יותר מדי שאלות. אני רוצה
הוא מת לעזאזל! כאב קטלני, נכון,

1237
01:20:13,000 --> 01:20:15,520
זה העסק שלנו, חבר. ואתה רוצה אותו
מת.

1238
01:20:15,920 --> 01:20:19,020
כלומר, האם לקחת את שלך
טאבלטים? לעזאזל עם טאבלטים, נכון? באגר

1239
01:20:19,320 --> 01:20:23,840
כאב מטורף של כאב מזוין בתחת.
ותזיין את התיק שלו. אני לא נותן א

1240
01:20:23,840 --> 01:20:25,640
לעזאזל מה יש שם. אני רוצה לדעת
מה קורה שם למעלה.

1241
01:20:31,530 --> 01:20:33,350
הוא יודע יותר מדי על דברים.

1242
01:20:34,230 --> 01:20:37,410
דברים עלינו, רג'י. גם הוא יודע
הרבה דברים עלינו.

1243
01:20:37,670 --> 01:20:41,470
הוא יודע עלינו יותר מדי דברים.
נכון, אלבי, אתה יודע דברים על

1244
01:20:41,490 --> 01:20:43,450
בן זוג? אתה יודע דברים, אה?

1245
01:20:43,930 --> 01:20:48,030
על רון, עליי, על המשרד,
נכון? האם אתה יודע על תשלומים,

1246
01:20:48,290 --> 01:20:51,290
האם אתה יודע איך אנחנו מזומנים צמד אג"ח,
כן? אתה יודע איך אנחנו משלמים לחברי מושבעים

1247
01:20:51,290 --> 01:20:53,330
כדי לגרום להם להיראות בעין יפה
עלינו? האם אתה?

1248
01:20:53,610 --> 01:20:54,610
כֵּן.

1249
01:20:54,850 --> 01:20:58,090
אתה כן. יש את ההפתעה המזוינת.
ג"ק, חבר, אתה יודע משהו על

1250
01:20:58,090 --> 01:21:00,070
הונאה? משהו בכלל? קח נקודה.

1251
01:21:00,380 --> 01:21:04,580
האם אתה יודע משהו על איך אנחנו משלמים
לעזוב שוטרים בכל גמר מזוין

1252
01:21:04,580 --> 01:21:05,760
של החודש? אתה יודע את זה?

1253
01:21:06,260 --> 01:21:07,260
כמובן שאני עושה זאת.

1254
01:21:07,380 --> 01:21:11,760
פאקינג הפתיע את זה. אז למה אנחנו לא
להרוג את ג'ק עכשיו? או שאנחנו עושים גם אלבי.

1255
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
אנחנו עושים את הפאקינג הרבה.

1256
01:21:13,240 --> 01:21:16,840
או שאתה יכול לעשות לי ואני אעשה לך ו
שנינו מתים לעזאזל. זה גאון

1257
01:21:16,840 --> 01:21:20,300
רעיון. תקשיב לעצמך, רון. אתה
פאקינג אגוזים.

1258
01:21:25,160 --> 01:21:29,700
אנשים שגרים בבתי זכוכית
לא צריך לזרוק אבנים

1259
01:21:32,390 --> 01:21:34,610
אתה יודע, מעולם לא שתיתי ג'ין עד שבאתי
כאן.

1260
01:21:35,510 --> 01:21:37,970
אה, ובכן, בשלב הבא אתה תשיר את אלוהים
תציל את המלכה, נכון?

1261
01:21:40,190 --> 01:21:42,710
מה רצית לדבר איתי
על, מר ברונט?

1262
01:21:43,010 --> 01:21:45,910
ובכן, הדברים הולכים טוב. אנחנו מאוד
שמח בצד שלי של הבריכה.

1263
01:21:46,190 --> 01:21:47,190
ובכן, זה טוב.

1264
01:21:47,230 --> 01:21:48,570
גם אנחנו מאוד שמחים.

1265
01:21:49,350 --> 01:21:50,350
בְּסֵדֶר.

1266
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
לחיים.

1267
01:21:53,230 --> 01:21:54,230
לחיים.

1268
01:21:55,010 --> 01:21:57,050
הוא הבין שביקשתי לדבר איתך
לבד.

1269
01:21:58,830 --> 01:22:01,510
אתה מבין, בתחום העבודה שלנו,

1270
01:22:02,920 --> 01:22:04,160
זה לא טוב להיות מפורסם.

1271
01:22:05,840 --> 01:22:07,060
אנונימי היא המטרה.

1272
01:22:09,840 --> 01:22:11,100
זה מר לנסקי, ריץ'.

1273
01:22:12,060 --> 01:22:13,860
הוא רואה בך הרבה פוטנציאל.

1274
01:22:14,760 --> 01:22:17,040
אבל הוא רואה מגבלות אצל אחיך,
רון.

1275
01:22:17,600 --> 01:22:21,500
טוב, אתה יודע, אולי, אולי הם יכולים
פשוט שבו ופגשו אחד את השני,

1276
01:22:21,600 --> 01:22:23,500
הם לא יכלו? כלומר, הוא יכול לבוא
מעבר לשיחה.

1277
01:22:23,740 --> 01:22:24,740
צ'אט?

1278
01:22:26,040 --> 01:22:27,760
אתם משגעים אותי, באמת.

1279
01:22:29,660 --> 01:22:31,940
אי פעם שמעת את האחים גאלו
ברוקלין?

1280
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
לא.

1281
01:22:33,360 --> 01:22:34,760
מצב תותח רופף דומה.

1282
01:22:36,140 --> 01:22:40,240
אתה מבין, רון הוא הג'ואי שלך, וזה לא
יגמר טוב בכל מקרה.

1283
01:22:43,880 --> 01:22:47,540
מה בדיוק אתה מבקש ממני לעשות,
מר ברונו?

1284
01:22:49,240 --> 01:22:51,160
אני מבקש ממך לעשות משהו בקשר לזה
רון.

1285
01:23:01,870 --> 01:23:02,870
בְּסֵדֶר.

1286
01:23:47,310 --> 01:23:51,330
אין שום דבר שאני יכול לעשות. אני לא
סיימת איתך עדיין. מר קרייג אומר...

1287
01:23:51,330 --> 01:23:55,910
אתה אומר קרייג פעם נוספת... ואני
הולך לפגוע בך.

1288
01:23:56,210 --> 01:23:57,210
אתה מבין?

1289
01:23:57,930 --> 01:24:00,910
יש לי הסדר עם מר קרייג. אני
לא שאל אם יש לנו

1290
01:24:01,270 --> 01:24:03,610
שאלתי אם אתה מבין אותי.

1291
01:24:04,230 --> 01:24:08,790
כנופיית ריצ'רדסון נעלמה, אבל
ג'ורג' קורנל חצה את הנהר

1292
01:24:08,790 --> 01:24:10,350
מחבט הגנה מטעמם.

1293
01:24:11,410 --> 01:24:13,610
פאקינג וונגר!

1294
01:24:14,070 --> 01:24:16,490
תגובתו של רון תבטיח את מקומו.

1295
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
ואגדת גנגסטרים.

1296
01:24:18,060 --> 01:24:20,580
מה אתה אומר על זה? תגיד אנגלית
ארוחת בוקר, אה? אני יכול להגיד רק לפי שלך

1297
01:24:20,580 --> 01:24:23,400
פרצוף, טד, על מה אתה חושב. זה
קופסה מקסימה, לא? זה לא

1298
01:24:23,400 --> 01:24:24,820
ארוחת בוקר אנגלית, זה לא, לא.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:30,360
יש בו פרומונים, זהו
יש... זה מאסקי.

1300
01:24:31,320 --> 01:24:33,100
זה קצת קסם, כלומר.

1301
01:24:34,620 --> 01:24:36,000
זה מאוד יפה, לא?

1302
01:24:36,580 --> 01:24:38,620
אתה לא אוהב את זה? אני כן, זה בסדר.

1303
01:24:39,600 --> 01:24:41,540
אמא שלי תהיה מאוד מאוד מרוצה
את זה.

1304
01:24:42,590 --> 01:24:44,590
יש לך את זה הרחק מהישן
מחסן, יש?

1305
01:24:44,810 --> 01:24:45,810
כֵּן. לך בטוח.

1306
01:24:46,250 --> 01:24:47,209
זה בסדר.

1307
01:24:47,210 --> 01:24:49,050
אני הולך לגברת קרייג, אמא. תודה
אתה.

1308
01:24:49,570 --> 01:24:50,570
הולך להיות לי עניין.

1309
01:24:50,950 --> 01:24:51,950
כֵּן.

1310
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
איזה עניין?

1311
01:25:02,410 --> 01:25:03,410
זֶה?

1312
01:25:03,770 --> 01:25:04,770
כֵּן. אה.

1313
01:25:04,850 --> 01:25:05,850
בְּסֵדֶר.

1314
01:25:07,050 --> 01:25:09,530
כלומר, אני לא מתכוון לחלק
החזרים, אני?

1315
01:25:13,790 --> 01:25:14,990
אתה לא יכול להתמודד עם זה בעצמך?

1316
01:25:16,530 --> 01:25:17,870
אני אשלם לך עבור הגנה.

1317
01:25:18,290 --> 01:25:24,070
מה אתה מנסה להגיד?

1318
01:25:25,010 --> 01:25:30,790
שׁוּם דָבָר. סתם אמרת את זה לעזאזל. אַתָה
בוא לכאן עם האף המזוין שלך,

1319
01:25:31,130 --> 01:25:33,210
נכון? והתה שלך.

1320
01:25:33,470 --> 01:25:35,390
התה האקזוטי המזוין שלך.

1321
01:25:35,870 --> 01:25:37,870
יָמִינָה? ואתה אומר את זה.

1322
01:25:38,990 --> 01:25:40,730
אני לא ממש טוב בעבודה שלי.

1323
01:25:41,450 --> 01:25:43,570
לא התכוונתי לזה ככה. אתה פאקינג
עשה.

1324
01:25:45,070 --> 01:25:47,670
לא, אני... אני אגיד לך מה.

1325
01:25:49,210 --> 01:25:52,710
העניין הזה שלך, אני אטפל בו
עבורך.

1326
01:25:52,950 --> 01:25:54,230
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1327
01:25:54,930 --> 01:25:56,730
אתה הולך עם טדי, נכון?

1328
01:25:57,510 --> 01:26:00,390
ואתה מביא לי 2,000 פאונד, בסדר?

1329
01:26:01,070 --> 01:26:05,990
ובתמורה, אני מבטיח שאעשה זאת
להרוג את ג'ורג' קורנל.

1330
01:26:07,350 --> 01:26:08,350
בְּסֵדֶר?

1331
01:26:08,870 --> 01:26:10,110
אני לא אומר... בסדר?

1332
01:26:11,080 --> 01:26:13,300
לא אמרתי כלום על הרג,
רון.

1333
01:26:13,660 --> 01:26:14,720
אתה לעזאזל עשית.

1334
01:26:15,600 --> 01:26:19,200
מַה? לעזאזל התכוונת לזה. תסתכל עליך.
התכוונת לזה בעיניים. תראה

1335
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
העיניים שלך. אה?

1336
01:26:20,320 --> 01:26:21,720
זה בעיניך המזוינות.

1337
01:26:22,360 --> 01:26:23,600
או שאתה מאיים עליי?

1338
01:26:23,820 --> 01:26:27,340
לא. כי יש מוות בעיניים שלך
ואתה מאיים עליי. האם הוא

1339
01:26:27,340 --> 01:26:29,560
מאיים עליי? קשה לדעת, רון.
אני אשלם.

1340
01:26:29,940 --> 01:26:33,780
אתה תעשה? אני אשלם. אתה תעשה? כֵּן.
הנה זה. ועסקה היא עסקה.

1341
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
זה נעשה.

1342
01:26:35,300 --> 01:26:36,740
כֵּן. זה נעשה. זה נגמר.

1343
01:26:37,580 --> 01:26:38,580
טדי לוקח את זה.

1344
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
תודה לך.

1345
01:26:40,810 --> 01:26:41,930
זה מאוד אדיב מצידך.

1346
01:26:42,550 --> 01:26:44,090
תודה לך. בשביל התה.

1347
01:26:48,010 --> 01:26:49,150
זו עסקה טובה.

1348
01:27:29,360 --> 01:27:30,640
כל מה שאתה צריך להגיד לי

1349
01:27:30,640 --> 01:27:37,060
ובכן

1350
01:27:37,060 --> 01:27:39,760
תראה איזה חתול גרר פנימה

1351
01:27:46,890 --> 01:27:48,210
כן, אתה לא צוחק עכשיו, נכון?

1352
01:27:49,590 --> 01:27:51,070
למען השם.

1353
01:27:53,430 --> 01:27:55,130
מה לעזאזל?

1354
01:27:56,510 --> 01:27:59,230
תרד לעזאזל!

1355
01:28:00,390 --> 01:28:01,510
תכנס לשם לעזאזל!

1356
01:28:01,870 --> 01:28:03,190
על מה אתה לעזאזל מסתכל?

1357
01:28:03,910 --> 01:28:05,050
לעולם לא תראה כלום!

1358
01:28:11,170 --> 01:28:12,850
אני רק רוצה לבכות את זה, לא?

1359
01:28:29,550 --> 01:28:30,550
רג'י.

1360
01:28:31,850 --> 01:28:32,850
אתה כועס?

1361
01:28:35,050 --> 01:28:37,050
הקבצן העיוור? כן, קורנל.

1362
01:28:37,890 --> 01:28:39,330
זה ברדיו המזוין.

1363
01:28:39,890 --> 01:28:40,890
רג'י.

1364
01:28:43,850 --> 01:28:50,250
תסתכל עליך.

1365
01:28:51,910 --> 01:28:53,490
תראה כמה אתה חתיך.

1366
01:28:56,110 --> 01:28:57,390
אני אביא לך כוס תה.

1367
01:28:57,630 --> 01:28:58,630
תודה, אמא.

1368
01:28:59,470 --> 01:29:01,110
אלבי? אני בסדר, ויולט. תודה לך.

1369
01:29:07,190 --> 01:29:08,470
אתה נראה מקסים, ריץ'.

1370
01:29:11,210 --> 01:29:12,210
כמה עדים?

1371
01:29:12,910 --> 01:29:14,050
הו, זה היה לילה שקט.

1372
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
שבע.

1373
01:29:16,170 --> 01:29:20,450
שבע? אלברט וודס היה עם קורנל,
פלוס פייבר -אדלר. אני פשוט לא יודע

1374
01:29:20,810 --> 01:29:24,270
והברמנית ההיא, הבלונדינית, האחת
עם זוג העיניים הגדול המזוין.

1375
01:29:24,550 --> 01:29:25,550
אה, לעזאזל.

1376
01:29:25,670 --> 01:29:28,470
אתה מביא את זה לכאן, זה מה שאתה
להביא. אתה מביא את זה ישר לאמא.

1377
01:29:28,810 --> 01:29:31,830
אל תקנח על זה, נכון? זה נעשה,
נכון? מה אנחנו הולכים לעשות?

1378
01:29:33,370 --> 01:29:34,690
אָנוּ? כֵּן.

1379
01:29:41,590 --> 01:29:42,590
איפה הנשק?

1380
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
הנה לך.

1381
01:29:48,470 --> 01:29:51,650
עכשיו, תרצה חתיכת עוגה?

1382
01:29:52,390 --> 01:29:53,710
אתה יודע מה? זה יהיה מקסים.

1383
01:29:54,070 --> 01:29:56,230
כן, תודה לך, אמא. זה, זה
מקסים.

1384
01:30:01,050 --> 01:30:02,850
אני רואה אותי לובשת את הבגדים האלה, נכון?

1385
01:30:03,330 --> 01:30:04,330
כֵּן.

1386
01:30:04,630 --> 01:30:06,250
כֵּן. אז איפה הז'קט שלך?

1387
01:30:07,590 --> 01:30:10,550
ובכן, אתה צריך לשרוף את האקדח הזה. אני
רוצה שתזרוק אותו לנהר ממש

1388
01:30:10,550 --> 01:30:12,410
לעזאזל עכשיו, בסדר? קדימה, תזדיין.

1389
01:30:18,210 --> 01:30:20,070
אתה לא יאומן,

1390
01:30:20,830 --> 01:30:22,330
אנחנו לא?

1391
01:30:23,450 --> 01:30:26,430
מי שהיה בפאב הזה, אנחנו צריכים למצוא
להבין מי הם, בסדר? תחזיק

1392
01:30:26,430 --> 01:30:27,470
מהם ורק...

1393
01:30:39,620 --> 01:30:40,820
לאן כולם נעלמו?

1394
01:30:42,000 --> 01:30:45,360
הו, אמא, זה מאוחר. כבר מאוחר. אני רוצה
אותו מהשיער שלך. אתה יודע, אתה

1395
01:30:45,360 --> 01:30:46,360
לקבל קצת זמן שינה.

1396
01:30:47,380 --> 01:30:48,800
למה שלא אתן לך טרמפ הביתה? בוא
על.

1397
01:30:49,880 --> 01:30:51,240
הו, זה בסדר. אני בבית.

1398
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
סידרתי לו את המיטה.

1399
01:30:54,680 --> 01:30:55,680
הוא לא טוב.

1400
01:30:56,260 --> 01:30:57,260
הוא, אה...

1401
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
יש לו חום.

1402
01:31:00,540 --> 01:31:02,180
הוא הולך להישאר כאן הלילה.

1403
01:31:03,940 --> 01:31:04,940
טדי?

1404
01:31:05,740 --> 01:31:06,960
היית רוצה להישאר איתו?

1405
01:31:09,660 --> 01:31:11,720
תודה, זה יהיה נחמד מאוד.
תודה לך, ויולט.

1406
01:31:18,920 --> 01:31:23,360
מה שהוא עשה, הוא אחיך.

1407
01:31:35,900 --> 01:31:41,380
ובכן, אממ... השתמש בסטנט שלך בכלל, חבר.

1408
01:31:42,840 --> 01:31:43,880
כדאי לקחת את זה.

1409
01:31:46,040 --> 01:31:49,580
אתה יודע מה? אני אצטרך
ללכת, בעצם.

1410
01:31:50,020 --> 01:31:51,900
השארתי את הבחורים בעבודה.

1411
01:31:53,060 --> 01:31:54,060
אני אצטרך לנקות.

1412
01:31:55,520 --> 01:31:57,100
אז תגיד לילה טוב.

1413
01:31:57,940 --> 01:31:58,940
לילה טוב.

1414
01:32:02,300 --> 01:32:05,300
טדי, אתה יכול לעשות לנו טובה. אתה יכול
להיות שימושי?

1415
01:32:05,770 --> 01:32:10,110
כשאתה מוריד את המכנסיים שלו הלילה,
והחולצה שלו, אתה יכול לשרוף אותם? כן,

1416
01:32:10,130 --> 01:32:11,130
ולקחת אותו איתי.

1417
01:32:11,530 --> 01:32:12,530
כן, בחור טוב.

1418
01:32:14,410 --> 01:32:15,209
לילה - לילה.

1419
01:32:15,210 --> 01:32:16,210
לַיְלָה.

1420
01:32:16,270 --> 01:32:17,270
ביי.

1421
01:32:22,910 --> 01:32:24,030
הוא מקסים, לא?

1422
01:32:29,910 --> 01:32:33,910
אפילו סקוטלנד יארד לא יכול היה להתעלם
רצח ברחובות.

1423
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
ניפר חזר על התיק.

1424
01:32:36,630 --> 01:32:38,630
רבותי, תשומת לבכם, בבקשה.

1425
01:32:40,070 --> 01:32:45,090
נאמר לך שאנחנו עורכים א
חקירה ברמה גבוהה של רס"ן

1426
01:32:45,090 --> 01:32:46,470
האשמת שחיתות.

1427
01:32:46,710 --> 01:32:52,370
למעשה, אנחנו יורדים לביוב
אחרי הטירוף.

1428
01:32:54,470 --> 01:32:58,230
כל אדם שיש לו התנגדות, בוא ותראה
אותי.

1429
01:33:02,700 --> 01:33:04,360
רואים את עמוד התאורה שם למעלה, נכון?

1430
01:33:05,180 --> 01:33:09,340
זה היה ידוע כנקודת הבטיחות
בזמן המלחמה, נכון? אז אם היית יכול

1431
01:33:09,340 --> 01:33:12,400
את עמוד הפנס הזה, ידעת שאתה יכול
להגיע למקלט לתקיפות אוויר לפני כן

1432
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
הפצצות החלו לרדת.

1433
01:33:15,680 --> 01:33:21,580
לילה אחד, אני ורון, פשוט עמדנו
שם וצפינו... ראינו את הישן

1434
01:33:21,580 --> 01:33:23,660
בית סטנטון התפוצץ לרסיסים. הם
עדיין היו בו.

1435
01:33:24,880 --> 01:33:26,280
זה פלא שחיית את זה.

1436
01:33:27,020 --> 01:33:28,860
כֵּן. כן, במיוחד עם רון.

1437
01:33:29,770 --> 01:33:32,670
בכל פעם שצרות עלו על העליונה, הוא היה
תמיד גורר אותי הלאה, נכון?

1438
01:33:33,750 --> 01:33:35,890
יש לו הרבה צרות עכשיו אם
סיפורים נכונים.

1439
01:33:38,210 --> 01:33:39,450
שמעתי את זה ברחוב, רג'י.

1440
01:33:40,850 --> 01:33:42,470
המשפחה שלי ואתה לא סיפרת לי.

1441
01:33:43,030 --> 01:33:45,550
כן, טוב, אתה יודע, לא רציתי אותך
לדאוג, נכון?

1442
01:33:46,030 --> 01:33:47,110
אל תדאג לגבי רון.

1443
01:33:47,630 --> 01:33:50,030
מה אתה מתכנן לעשות איתו?
אני אתן לו ללכת לכלא, נכון?

1444
01:33:50,170 --> 01:33:51,170
למה לא? למה לא?

1445
01:33:53,190 --> 01:33:55,370
למה לא? כי הוא אח שלי, זהו
למה לא.

1446
01:33:55,650 --> 01:33:56,950
ובכן, הוא יהיה אחיך בכלא.

1447
01:33:57,270 --> 01:33:58,270
לא.

1448
01:33:58,790 --> 01:34:02,170
לא, העובדה היא שהוא שייך לכאן,
נכון? הוא שייך אלינו. הוא שייך

1449
01:34:02,170 --> 01:34:05,390
אתה, אני והמשפחה שלו. זה שלו
הביתה. בְּסֵדֶר? אתה יודע, הייתי

1450
01:34:05,390 --> 01:34:08,910
דואגים לו מאז שהיינו קטנים
בנים. זה פשוט כמו שזה. אתה יכול

1451
01:34:08,910 --> 01:34:10,270
עדיין דואגים לו בכלא.

1452
01:34:11,390 --> 01:34:13,530
והוא לא שייך לכאן, ואתה יודע
זה.

1453
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
בְּסֵדֶר.

1454
01:34:17,190 --> 01:34:19,270
בסדר, טוב, אתה פשוט לא
להבין.

1455
01:34:19,950 --> 01:34:23,410
כן, אני כן. לא, אתה לא. אתה לא
להבין. כן, אני כן. אמרת לי פעם

1456
01:34:23,410 --> 01:34:25,370
אל תהא חייב לעולם דבר, ובכן, לך
גם לא חייב כלום לכולם.

1457
01:34:27,730 --> 01:34:29,990
הנאמנות שלי לאחי היא איך אני
למדוד את עצמי.

1458
01:34:30,270 --> 01:34:30,969
אתה מבין?

1459
01:34:30,970 --> 01:34:33,090
מה עם הנאמנות שלך אלי? האם זה
לא מידה?

1460
01:34:34,930 --> 01:34:38,510
אז מה קורה עם העיניים שלך
כרגע? לא נוח לך?

1461
01:34:39,190 --> 01:34:42,350
אתה לוקח חלק מאלה? האם אתה
שוב לקחת גלולות? זה מה שאתה

1462
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
עושה? בוא תסתכל.

1463
01:34:43,790 --> 01:34:44,930
אה, שלום. תראה את זה. תפסיק עם זה.

1464
01:34:45,370 --> 01:34:47,630
ישוע המשיח, על ידי שבעה מהדברים האלה
זכית, אה?

1465
01:34:48,250 --> 01:34:50,890
לא פלא שאתה לא הגיוני.
אתה מוציא כדורים בכל מקום. אתה

1466
01:34:50,890 --> 01:34:52,890
פופר כדורים. ומי עשה לי את זה? מה,
פופר גלולות?

1467
01:34:55,740 --> 01:34:58,380
אז תן לי להבין את זה. מה שאתה
האומר הוא שכדי שכולנו נצליח

1468
01:34:58,380 --> 01:35:01,660
להיות חופשי, כן, זה שכולנו צריכים להיות
שלנו.

1469
01:35:03,340 --> 01:35:04,299
זה נהדר.

1470
01:35:04,300 --> 01:35:05,900
אני אלך עם זה.

1471
01:35:06,380 --> 01:35:09,280
תקשיב, דבר עם הברמנית ההיא. כֵּן.

1472
01:35:09,540 --> 01:35:12,660
תגיד לה כשהם יעמדו בתור החשודים
מולה להפנות אצבע לרון

1473
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
ותגיד שזה הוא.

1474
01:35:14,160 --> 01:35:15,440
זה כובע מטורף או מה עשה את זה.

1475
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
בְּסֵדֶר?

1476
01:35:19,100 --> 01:35:20,140
לאן אתה הולך?

1477
01:35:20,460 --> 01:35:21,460
בַּיִת.

1478
01:35:22,240 --> 01:35:23,300
מה איתי, אמא?

1479
01:35:50,530 --> 01:35:51,830
קח את הזמן שלך. לא.

1480
01:35:53,150 --> 01:35:54,850
האיש שירה בקורנל, הוא לא כאן.

1481
01:35:56,070 --> 01:35:57,070
אתה בטוח?

1482
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
כֵּן.

1483
01:35:58,810 --> 01:35:59,810
כן, אני בטוח.

1484
01:36:00,970 --> 01:36:02,470
בבקשה, מישהו יכול לקחת אותי הביתה?

1485
01:36:35,590 --> 01:36:38,850
זה חבר'ה להגיד שאתה יכול לתת לכלב א
שם רע, אבל כששם הכלב הזה

1486
01:36:38,850 --> 01:36:39,930
קריי עלול לנשוך אותך בחזרה

1487
01:36:50,970 --> 01:36:51,970
לא.

1488
01:36:52,130 --> 01:36:53,330
תני לה ניגוב גדול.

1489
01:36:59,170 --> 01:37:00,170
מה אמרת לה?

1490
01:37:19,850 --> 01:37:23,210
כן, רק אמרתי שאולי תרצה
תחשוב על הילדים שלך, אתה יודע.

1491
01:37:26,470 --> 01:37:28,230
הלוואי שזה יגרום לך ללכת.

1492
01:37:29,850 --> 01:37:31,390
ובכן, בהצלחה עם זה, פרנסיס.

1493
01:37:31,770 --> 01:37:33,330
כן, מזל טוב עם זה.

1494
01:38:20,010 --> 01:38:21,010
לעזאזל, אני צודק.

1495
01:38:22,970 --> 01:38:23,970
תזדיין, פיטר.

1496
01:38:28,950 --> 01:38:34,210
הפתיע אותי שכמה אנשים עדיין...
עדיין לשרוד את הדברים האלה.

1497
01:38:34,490 --> 01:38:39,490
אתה בסדר?

1498
01:38:39,810 --> 01:38:40,810
כן, הולך.

1499
01:38:43,230 --> 01:38:45,070
אתה בסדר? אתה נראה כאילו אתה
נאבקים שם.

1500
01:38:46,110 --> 01:38:47,110
תעזור לי.

1501
01:38:47,790 --> 01:38:48,790
לעזור לך?

1502
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
מה אנחנו עושים?

1503
01:38:51,030 --> 01:38:52,630
עזור לי! שימו את החלק העליון!

1504
01:38:52,950 --> 01:38:55,830
הו, אני לא בטוח שאוכל לעזור לך. רג'י,
בבקשה, זה הולך להיהרס.

1505
01:38:56,150 --> 01:38:58,410
אני לא יכול, נכון? אני בעל מועדון.

1506
01:38:58,630 --> 01:39:03,090
אתה יודע למה אני מתכוון? אני יכול לבחור נחמד
דוגמנית, נכון, בצבע יפה, אבל אני כן

1507
01:39:03,090 --> 01:39:05,110
לא טוב בשום דבר אחר. אני לא
מכונאי, אני?

1508
01:39:05,410 --> 01:39:09,010
אני יותר גנגסטר, לא? נכון,
כן?

1509
01:39:09,310 --> 01:39:10,310
בבקשה תעזרו לי.

1510
01:39:10,590 --> 01:39:11,590
בבקשה תעזרו לי.

1511
01:39:12,830 --> 01:39:13,830
אָנָא.

1512
01:39:14,490 --> 01:39:15,490
בבקשה תעזרו לי.

1513
01:39:17,230 --> 01:39:18,790
בסדר, בוא נעזור לך. בוקר טוב.

1514
01:39:27,450 --> 01:39:29,150
אתה נראה כמו חרא.

1515
01:40:29,840 --> 01:40:30,759
קדימה.

1516
01:40:30,760 --> 01:40:32,080
בבקשה תפסיק.

1517
01:40:32,380 --> 01:40:34,660
בבקשה תפסיק. קדימה. בבקשה תפסיק.

1518
01:40:35,100 --> 01:40:38,060
אָנָא. תפסיק עם זה!

1519
01:40:46,920 --> 01:40:49,520
מה הם

1520
01:40:49,520 --> 01:40:55,100
אתם?

1521
01:40:57,180 --> 01:40:58,500
אני עוזב את רג'י.

1522
01:40:59,820 --> 01:41:01,820
אוי, זה חבל. אנחנו נספר לכם
זה מאוד קשה.

1523
01:41:03,080 --> 01:41:04,180
בבקשה תסתלק מהדרך שלי, וויל.

1524
01:41:05,420 --> 01:41:06,620
אלא אם אתה מעדיף שאשאר.

1525
01:41:09,740 --> 01:41:10,740
הו, בנים, עלו למעלה.

1526
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
תמשיך.

1527
01:41:16,440 --> 01:41:17,860
האם תרצה שאעזור לך עם שלך
תיקים?

1528
01:41:18,380 --> 01:41:21,360
הו, תודה. אוי, בחייך, אל תהיה
מטורף. תראה את הגודל שלך. תראה

1529
01:41:21,360 --> 01:41:22,099
גודל שלי.

1530
01:41:22,100 --> 01:41:22,999
קדימה.

1531
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
קדימה.

1532
01:41:24,580 --> 01:41:25,478
אתה יודע...

1533
01:41:25,480 --> 01:41:29,660
ובכן, זה רק לפעמים כדי להשיג
גדולה, אתה כן. אתה צריך לנתק את א

1534
01:41:29,660 --> 01:41:32,720
חתיכה קטנה מעצמך, לא משנה איך
הרבה זה כואב, כדי לגדול, פנימה

1535
01:41:32,720 --> 01:41:35,700
כדי להמשיך הלאה. זה דורש אומץ, ו
אני מעריץ את זה.

1536
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
למען האמת איתך, אתה מקבל
לצאת בדיוק בזמן.

1537
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
אני חושב שכן.

1538
01:41:40,860 --> 01:41:41,860
בהחלט, כן.

1539
01:41:42,280 --> 01:41:44,300
יש כל כך הרבה אנשים שיודעים כל כך הרבה
עלינו.

1540
01:41:44,540 --> 01:41:45,700
לא אתה, כמובן.

1541
01:41:46,740 --> 01:41:50,060
רוב האנשים שונאים אותנו.

1542
01:41:51,380 --> 01:41:54,320
במוקדם או במאוחר, מישהו הולך
לדבר, וזה יהיה זה. זה יגמר,

1543
01:41:54,320 --> 01:41:55,320
נכון?

1544
01:41:55,600 --> 01:41:56,840
זה לא יהיה כל כך נורא, נכון?

1545
01:42:00,340 --> 01:42:03,220
אני חושב שאלוהים צריך לשחרר אותנו קצת,
אבל, אתה לא חושב?

1546
01:42:05,040 --> 01:42:06,200
כן, אני בטוח שאלוהים יעשה זאת.

1547
01:42:09,800 --> 01:42:15,080
כלומר, אה... זה באנג החוצה
סדר. לא כך הביאו אותנו

1548
01:42:15,080 --> 01:42:16,080
בכלל.

1549
01:42:17,080 --> 01:42:18,080
ובכן, אני חייב ללכת.

1550
01:42:18,540 --> 01:42:19,740
כן, ברור שכן.

1551
01:42:20,200 --> 01:42:21,540
תקשיבי כאן, פרנסס, נכון?

1552
01:42:23,040 --> 01:42:24,480
שנינו אוהבים אותו.

1553
01:42:24,720 --> 01:42:25,358
בְּסֵדֶר?

1554
01:42:25,360 --> 01:42:27,000
שנינו התאמצנו.

1555
01:42:27,820 --> 01:42:30,640
אז אנחנו צריכים רק לראות מה
קורה כשאנחנו מגיעים לשם.

1556
01:42:33,600 --> 01:42:34,600
וואו.

1557
01:42:45,560 --> 01:42:46,560
התנ"ך.

1558
01:42:47,680 --> 01:42:48,680
מה, פרנסיס?

1559
01:42:50,820 --> 01:42:51,820
זה כאן.

1560
01:42:53,580 --> 01:42:54,880
תמיד חיבבתי אותך.

1561
01:42:55,560 --> 01:42:56,840
פרנסיס, תמיד עשיתי זאת.

1562
01:42:57,860 --> 01:43:01,020
כי יש לך את היכולת לראות פנימה
העתיד.

1563
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
אתה כן.

1564
01:43:04,660 --> 01:43:06,020
וזה אותו דבר כמוני.

1565
01:43:07,600 --> 01:43:08,600
ביי עכשיו.

1566
01:43:53,940 --> 01:43:54,940
היי, ג.

1567
01:43:55,860 --> 01:43:56,860
מה שלומך?

1568
01:43:57,900 --> 01:43:58,900
כן, אתה בסדר, פרנק?

1569
01:43:59,200 --> 01:44:03,020
הרבה זמן לא ראיתי, אה? כן, אני הולך
ישר, אתה יודע. אה, כן? כֵּן.

1570
01:44:03,620 --> 01:44:04,620
זה נחמד, אין?

1571
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
זה נחמד.

1572
01:44:07,800 --> 01:44:08,800
אוקיי, איך אתה מרגיש?

1573
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
מפואר, כן.

1574
01:44:13,460 --> 01:44:16,200
רק שתדע, הייתי מחוץ שלך
בית ההורים הזוג האחרון של

1575
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
שבועות.

1576
01:44:17,360 --> 01:44:19,560
והם לא אמרו לי שהיא עזבה,
שניהם בסדר.

1577
01:44:20,920 --> 01:44:23,020
עמדתי מתחת לחלון
כמו טיפש.

1578
01:44:26,580 --> 01:44:28,120
כן, היא כאן. כן, אני יודע.

1579
01:44:30,680 --> 01:44:32,180
רג'י, אתה... מה?

1580
01:44:35,480 --> 01:44:38,180
הרבה זמן לא ראיתי אותה ככה
זמן.

1581
01:44:39,780 --> 01:44:40,780
היא עדינה.

1582
01:44:41,360 --> 01:44:44,380
יָמִינָה. בסדר, ובכן, אתה פשוט... אתה
תגיד לפרנסלי לצאת לכאן.

1583
01:44:45,020 --> 01:44:49,200
רג'י, אני לא נותן לך לראות אותה, הכל
נכון? אל תזדיין, פרנסלי.

1584
01:44:50,620 --> 01:44:52,240
מה אתה עושה?

1585
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
זה בסדר.

1586
01:44:56,110 --> 01:44:57,110
אני לא מנסה.

1587
01:44:59,770 --> 01:45:00,830
יש לך רגע?

1588
01:45:02,130 --> 01:45:03,130
בואו נדבר קצת.

1589
01:45:03,390 --> 01:45:04,390
זה בסדר.

1590
01:45:04,430 --> 01:45:05,430
האם אתה בטוח לגבי זה?

1591
01:45:07,130 --> 01:45:08,770
היכנס פנימה, אני אשים כיפה.

1592
01:45:12,970 --> 01:45:13,970
פרנקי, בוא הביתה.

1593
01:45:15,410 --> 01:45:16,410
אני בבית.

1594
01:45:18,070 --> 01:45:20,050
לפחות עד שאמצא מקום אחר.

1595
01:45:20,270 --> 01:45:21,570
אני לא יכול ללכת לגור עם אמא שלי.

1596
01:45:23,980 --> 01:45:25,580
ובכן, מה אני יכול לעשות כדי לשנות את דעתך?

1597
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
אתה לא יכול.

1598
01:45:31,060 --> 01:45:33,260
שיניתי את דעתי לגבי דבר אחד,
אמנם. מה זה?

1599
01:45:34,940 --> 01:45:37,080
אני כן רוצה שתזכור אותי.

1600
01:45:38,660 --> 01:45:39,660
תָמִיד.

1601
01:45:40,760 --> 01:45:43,520
שהייתי קיים, שפעם הלכתי
לידך.

1602
01:45:43,740 --> 01:45:44,740
אתה לא יודע את זה?

1603
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
היי, קדימה.

1604
01:45:48,300 --> 01:45:51,240
תמיד דמיינתי וחשבתי שאנחנו
אולי יש ילד או שניים.

1605
01:45:53,200 --> 01:45:54,200
מַדוּעַ?

1606
01:45:54,500 --> 01:45:56,200
אז אתה יכול להשתמש בהם כדי לאיים עליי?

1607
01:45:56,480 --> 01:45:57,480
לא.

1608
01:45:58,620 --> 01:46:00,080
למה? כי אני עדיין אוהב אותך.

1609
01:46:02,780 --> 01:46:06,180
לא, זה רק דבר שאתה אומר מתוך
נאמנות למשהו שלא היה קיים

1610
01:46:06,180 --> 01:46:07,340
המקום הראשון. זה לא נכון.

1611
01:46:08,060 --> 01:46:09,780
לאהוב אותך זה הדבר היחיד שמחזיק
אותי ביחד.

1612
01:46:15,400 --> 01:46:19,580
לא, אני... חלמתי שנוכל לחיות
מעבר למקום אליו נועדנו.

1613
01:46:22,640 --> 01:46:23,640
אתה גנגסטר.

1614
01:46:23,900 --> 01:46:25,300
אתה אוהב להיות אחד.

1615
01:46:25,660 --> 01:46:26,660
לא.

1616
01:46:26,800 --> 01:46:28,220
לא, פרנסס, תקשיבי.

1617
01:46:31,060 --> 01:46:35,500
בבקשה תן לי לתקן את
הסבל והכאב שיש לי

1618
01:46:35,560 --> 01:46:36,560
בבקשה.

1619
01:46:37,460 --> 01:46:38,460
אָנָא.

1620
01:46:40,480 --> 01:46:41,860
רק תן לי לקחת אותך לאנשהו.

1621
01:46:43,300 --> 01:46:45,400
אֵיִ שָׁם? כן, בכל מקום.

1622
01:46:46,220 --> 01:46:47,220
בכל מקום שתרצו.

1623
01:46:48,500 --> 01:46:50,600
רק שנינו, כדי שנוכל להיות
ביחד.

1624
01:46:52,940 --> 01:46:54,280
להיות כמו ירח הדבש השני שלנו.

1625
01:46:54,720 --> 01:46:59,480
או לא, אתה יודע, רק כדי שתוכל
לדעת שאני יכול לשנות.

1626
01:47:00,760 --> 01:47:03,800
למען ההגינות, יש לי. השתניתי.

1627
01:47:07,440 --> 01:47:12,400
כל מה שאני אומר הוא שמרכז ה
העולם יכול להיות בכל מקום שתרצה

1628
01:47:12,400 --> 01:47:13,400
להיות.

1629
01:47:14,020 --> 01:47:15,020
בְּכָל מָקוֹם.

1630
01:47:16,760 --> 01:47:18,480
איביזה. WHO?

1631
01:47:19,340 --> 01:47:20,340
איביזה.

1632
01:47:21,030 --> 01:47:22,870
בוא נלך לשם. אני אוהב את הדרך שבה המילה
צלילים.

1633
01:47:23,310 --> 01:47:25,330
כן, אתה יודע מה? אני אוהב את הדרך שבה
גם צלילי מילים.

1634
01:47:26,710 --> 01:47:28,810
אתה רוצה ללכת ל-YB בשבילנו?

1635
01:47:29,410 --> 01:47:30,430
אני אקנה את הכרטיסים היום.

1636
01:47:30,650 --> 01:47:31,650
אני מזמין היום.

1637
01:47:42,350 --> 01:47:46,350
עכשיו, אני מצטער אם פגעתי בך.

1638
01:47:49,710 --> 01:47:53,050
תן לי להמציא את זה יום אחר יום.

1639
01:47:56,370 --> 01:48:00,570
רק תגיד שאתה אוהב אותי כמו פעם.

1640
01:48:03,150 --> 01:48:06,870
ולעשות את העולם, לגרום לו ללכת.

1641
01:48:25,550 --> 01:48:27,850
אלוהים לא שואל אם אנחנו מקבלים את החיים האלה.

1642
01:48:28,670 --> 01:48:29,830
אין ברירה.

1643
01:48:30,510 --> 01:48:31,770
החיים נכפים עליך.

1644
01:48:32,590 --> 01:48:34,410
הברירה היחידה היא איך אתה חי את זה.

1645
01:48:35,150 --> 01:48:36,150
או שלא.

1646
01:48:36,730 --> 01:48:37,830
זו גם בחירה.

1647
01:48:55,020 --> 01:48:56,680
כוס תה יכולה לפתור הכל.

1648
01:48:57,440 --> 01:48:58,600
קצת תחת מזג האוויר?

1649
01:48:59,060 --> 01:49:01,280
תֵה. עזבת את בעלך?

1650
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
הוא התשובה.

1651
01:49:03,600 --> 01:49:06,100
פרנסיס? פרנסיס, מה עשית?
פרנסיס!

1652
01:49:06,920 --> 01:49:11,260
למקרה שחשבת, לפחות פרנסיס
שורדת אחרת היא לא הייתה מספרת לנו

1653
01:49:11,260 --> 01:49:12,259
הסיפור הזה.

1654
01:49:12,260 --> 01:49:14,120
ובכן, עכשיו אתה יודע.

1655
01:49:15,160 --> 01:49:16,600
אבל הייתי חופשי סוף סוף.

1656
01:49:17,640 --> 01:49:19,740
אלוהים סוף סוף שחרר אותי קצת.

1657
01:49:20,180 --> 01:49:21,180
איפה היא?

1658
01:49:22,740 --> 01:49:23,740
בחדר השינה.

1659
01:50:26,890 --> 01:50:30,330
באותו אחר הצהריים, רג'י ישתה
עצמו חסר הגיון.

1660
01:50:31,710 --> 01:50:36,790
מה אתה עושה, אחרי הכל, כאשר היחיד
אדם שיכול אי פעם להגיע אליך הוא

1661
01:50:36,790 --> 01:50:37,790
נעלם?

1662
01:50:38,170 --> 01:50:39,170
כוס תה?

1663
01:50:40,050 --> 01:50:41,150
אני לא חושב כך.

1664
01:52:05,740 --> 01:52:06,860
לב אחד גדול.

1665
01:52:09,240 --> 01:52:12,600
הו, שב. תעמוד כאן בסביבה כאילו
סוג של עמוד תאורה.

1666
01:52:17,620 --> 01:52:18,620
מה אתה אומר?

1667
01:52:19,140 --> 01:52:20,620
מְיוֹזָע. מה יש לנו?

1668
01:52:21,040 --> 01:52:22,340
בקבוק. טוֹב.

1669
01:52:23,780 --> 01:52:24,780
טוב, טוב.

1670
01:52:31,500 --> 01:52:32,700
אתה רוצה לראות אותי רץ?

1671
01:52:33,100 --> 01:52:36,940
כן, אני כן. אני רוצה שתהרוג
מישהו בשבילי, בסדר? אני הולך

1672
01:52:36,940 --> 01:52:38,100
לתת לך אלף פאונד.

1673
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
אתה ישן?

1674
01:52:43,300 --> 01:52:46,120
יש שם 500, נכון? אז זהו
חצי.

1675
01:52:46,820 --> 01:52:49,060
כֵּן? אתה מקבל את השאר כשזה יסתיים.

1676
01:52:49,620 --> 01:52:53,100
אתה סופר את הכל כי הכל שם
ואתה יכול לשים אותו בקטנה שלך

1677
01:52:53,100 --> 01:52:54,100
כיס.

1678
01:52:55,400 --> 01:52:56,400
זה בשבילך.

1679
01:52:57,240 --> 01:53:00,800
קדימה, תכניס את זה לכיס המזוין שלך. אָנוּ
יודע שאין לך כסף.

1680
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
אני אהיה מטומטם.

1681
01:53:06,560 --> 01:53:07,560
מי זה?

1682
01:53:36,720 --> 01:53:37,780
למעלה, ממש כאן.

1683
01:53:49,320 --> 01:53:53,160
הרגת אותה! הרגת את הבת שלי,
אתה ממזר!

1684
01:53:53,380 --> 01:53:54,380
הרגת אותה!

1685
01:54:50,950 --> 01:54:52,290
תראה, רטי, מה אתה עושה כאן?

1686
01:54:53,370 --> 01:54:54,510
יש לי הודעה בשבילך.

1687
01:54:55,590 --> 01:54:56,590
מאת רון.

1688
01:55:44,040 --> 01:55:46,440
האם אשלח עורך דין, או לקבל אותך
ראו את זה?

1689
01:55:50,000 --> 01:55:53,200
אני רוצה את הביטחון של אשתי והילדים שלי
מובטחת.

1690
01:56:06,180 --> 01:56:07,180
לְהִתגַעגֵעַ.

1691
01:56:08,340 --> 01:56:09,360
הוא מתנשא.

1692
01:56:10,720 --> 01:56:11,720
שמות.

1693
01:56:12,540 --> 01:56:16,910
תאריכים. זמנים, מסמכים, הרבה.

1694
01:56:19,550 --> 01:56:21,250
שמתי שניים ושניים ביחד.

1695
01:56:23,310 --> 01:56:25,330
הפך תריסר עדים
הגנה.

1696
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
ניפרה.

1697
01:56:42,730 --> 01:56:43,750
הוא הרחיק ממנו את הפצצה.

1698
01:56:46,470 --> 01:56:47,470
היא יצאה החוצה.

1699
01:56:54,210 --> 01:56:55,210
איפה רוני?

1700
01:56:59,390 --> 01:57:04,090
אה, כן.

1701
01:57:06,970 --> 01:57:10,850
זה קטע בשבילי, זה.

1702
01:57:11,720 --> 01:57:13,640
אה, כן. אני אוהב את השיר הזה.

1703
01:57:15,240 --> 01:57:16,240
הו,

1704
01:57:21,040 --> 01:57:29,620
לזיין.

1705
01:57:29,780 --> 01:57:30,780
וואו.

1706
01:57:34,900 --> 01:57:36,600
כן, מה?

1707
01:57:39,280 --> 01:57:44,360
אני ג'יימס דייר. שב, שב, מה? אה, סתום
למעלה, חבר. אתה מזוין, אז זהו.

1708
01:57:44,460 --> 01:57:45,460
אתה מזיין את הסיר.

1709
01:57:47,020 --> 01:57:48,020
הו, בנאדם.

1710
01:57:49,100 --> 01:57:50,520
תתעודד, תטפטף בהונות.

1711
01:57:51,700 --> 01:57:52,780
זה כמעט חג המולד.

1712
01:57:53,880 --> 01:57:56,180
למה שלא תעשה ריקוד קטן או
משהו, אתה יודע?

1713
01:57:58,280 --> 01:58:02,200
מה הטעם לצאת אל א
מסיבה כזו אם אתה לא מתכוון

1714
01:58:02,200 --> 01:58:03,200
ליהנות?

1715
01:58:04,340 --> 01:58:06,040
אני מחכה לג'ק מאהן.

1716
01:58:08,240 --> 01:58:09,240
אה, נכון.

1717
01:58:09,420 --> 01:58:13,220
מה הוא עושה? האם הוא נופף
רובה הציד שלו מסביב במועדונים, אתה

1718
01:58:13,220 --> 01:58:14,220
יודע?

1719
01:58:14,260 --> 01:58:17,680
לאן אתה חושב ללכת אחרי לסלי
פיין התכוון להשיג אותנו?

1720
01:58:18,160 --> 01:58:19,160
מה אני חושב?

1721
01:58:19,860 --> 01:58:20,860
שמעת.

1722
01:58:21,960 --> 01:58:26,480
ובכן, למקרה שלא הבנתם, אני
אל תשאל, נכון, מותק?

1723
01:58:32,420 --> 01:58:34,780
הנה הוא. קדימה. קדימה, מונטרה.
בוא נלך.

1724
01:58:36,520 --> 01:58:37,520
אני אשים את הדוכן.

1725
01:58:37,820 --> 01:58:39,360
שלום, שלום, איפה הציפורים?

1726
01:58:41,080 --> 01:58:43,420
מר בנדר, מה שלומך? נחמד לראות
אתה.

1727
01:58:44,320 --> 01:58:51,160
אני הולך להביא לעצמי משקה. לא,

1728
01:58:51,220 --> 01:58:53,760
אני הולך לחזור ואני אספר לך
למה לא הייתי צריך לשחרר אותך. אני

1729
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
מבטיחה.

1730
01:59:10,210 --> 01:59:11,210
טילי.

1731
01:59:12,170 --> 01:59:13,210
הנה, רונדה.

1732
01:59:14,230 --> 01:59:15,089
ג'ק בחוץ.

1733
01:59:15,090 --> 01:59:15,728
תודה לך.

1734
01:59:15,730 --> 01:59:16,830
תהילת הבוקר של תהילה.

1735
01:59:25,890 --> 01:59:27,210
כן, ג'ק.

1736
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
שר מסביב.

1737
01:59:29,170 --> 01:59:30,710
עזבתי בדרך במורד המדרגות.

1738
01:59:39,530 --> 01:59:40,650
יש לך משהו בראש, ריץ'?

1739
01:59:42,310 --> 01:59:43,310
כֵּן.

1740
01:59:44,050 --> 01:59:45,570
כן, אתה בראש שלי, חבר.

1741
01:59:47,090 --> 01:59:48,090
לסלי פיין.

1742
01:59:50,210 --> 01:59:51,350
מה לעזאזל חשבת?

1743
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
אה?

1744
01:59:54,510 --> 01:59:55,510
הרסתם את זה.

1745
01:59:56,550 --> 01:59:57,710
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1746
01:59:57,990 --> 01:59:59,150
תוציאו ממני לעזאזל!

1747
02:00:02,050 --> 02:00:04,290
אני לא הולך להיות פאקינג טוב
בדרך זו. לא, אתה רוצה שיתייחסו אליו,

1748
02:00:04,310 --> 02:00:05,228
ג'ק. לָרוּץ.

1749
02:00:05,230 --> 02:00:06,230
לִשְׁתוֹק.

1750
02:00:06,270 --> 02:00:07,530
הוא לא הולך לעזור לך, נכון
הוא?

1751
02:00:07,880 --> 02:00:09,400
יש לך קופסת תולעים בראש,
בן זוג.

1752
02:00:09,700 --> 02:00:11,420
אל תוציא לי מה קרה
פרנסיס.

1753
02:00:13,100 --> 02:00:14,100
מה זה? מה אמרת?

1754
02:00:14,860 --> 02:00:15,860
זו לא אשמתי.

1755
02:00:16,240 --> 02:00:18,940
פרנסיס התאבדה. אני לא חושב
זה נגמר עם הכדורים המזוינים. הו,

1756
02:00:18,940 --> 02:00:20,760
כבוי. אתה חייב להתבדח. אתה
בדיחה מזוינת.

1757
02:00:21,180 --> 02:00:23,700
רג'י? מזוייני הקיר יורים בו.

1758
02:00:24,280 --> 02:00:25,280
תגיד את זה שוב. תמשיך.

1759
02:00:26,100 --> 02:00:27,100
רג'י?

1760
02:00:27,440 --> 02:00:28,440
תגיד שם מזוין.

1761
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
הנה לך.

1762
02:01:16,330 --> 02:01:17,330
למה שתעשה את זה?

1763
02:02:04,450 --> 02:02:05,450
היי, גרג.

1764
02:02:06,170 --> 02:02:07,170
גרג, תסתכל עליי.

1765
02:02:07,770 --> 02:02:09,090
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1766
02:02:10,170 --> 02:02:12,330
אתה הורג בחור בחדר מלא
אנשים.

1767
02:02:12,930 --> 02:02:14,570
אתה פאקינג כועס?

1768
02:02:15,190 --> 02:02:16,190
כן.

1769
02:02:16,790 --> 02:02:17,790
כן מה?

1770
02:03:35,670 --> 02:03:38,690
רג'י אמר פעם מרכז העולם
יכול להיות בכל מקום שתרצה.

1771
02:03:39,470 --> 02:03:42,030
אפילו כאן, באיסט אנד של לונדון.

1772
02:03:42,830 --> 02:03:44,350
העולם דומה למדי ללונדון.

1773
02:03:44,870 --> 02:03:46,870
זה לא טוב. זה לא רע.

1774
02:03:47,110 --> 02:03:48,190
זה פשוט כך.

1775
02:03:48,810 --> 02:03:50,870
אין שום מוסר או קלון.

1776
02:03:51,110 --> 02:03:52,810
רק הקוד הבודד שלך.

1777
02:03:53,170 --> 02:03:54,590
עד שהמירוץ שלך יתנהל.

1778
02:03:55,110 --> 02:03:56,110
עד הסוף.

1779
02:03:56,670 --> 02:04:00,270
עד שכולנו רק רוחות רפאים של
אנשים שפעם חשבנו שאנחנו.

1780
02:04:22,600 --> 02:04:25,820
רג'י בילה 33 שנים בכלא עבור
להרוג את ג'ק מקוויטי.

1781
02:04:26,560 --> 02:04:31,320
במשך כל השנים הללו, עד ה
בסוף, הוא נשא איתו זוג כרטיסים

1782
02:04:31,320 --> 02:04:32,279
אותו.

1783
02:04:32,280 --> 02:04:33,900
רג'י, הנסיך שלי.

1784
02:04:34,820 --> 02:04:37,260
היינו אמורים לנסוע לאיביזה אחרי
הכל.